1
00:00:57,160 --> 00:00:57,888
Hure!

2
00:00:58,040 --> 00:00:59,929
Wir werden dich ficken, Schlampe!

3
00:01:04,040 --> 00:01:05,849
Halt endlich die Klappe!

4
00:01:07,120 --> 00:01:08,360
Du auch, halt die Klappe!

5
00:01:08,960 --> 00:01:10,371
Ich will sie ficken!

6
00:01:11,400 --> 00:01:13,528
Ich werde dich verprügeln, Fotze!

7
00:01:15,440 --> 00:01:17,169
Schau mich an, wenn ich rede!

8
00:01:18,560 --> 00:01:21,484
<i>Eines Tages im Schilf</i>

9
00:01:21,720 --> 00:01:24,610
<i>mein helles Wasser hat geschlafen</i>

10
00:01:24,880 --> 00:01:27,690
<i>Männer aus dem Weiler kamen</i>

11
00:01:28,000 --> 00:01:30,526
<i>um sie gefangen zu nehmen</i>

12
00:01:31,120 --> 00:01:36,331
<i>Schließ deinen Käfig ab, oh, schließ ihn zweimal ab</i>

13
00:01:37,040 --> 00:01:39,771
<i>Für zwischen die Finger</i>

14
00:01:40,040 --> 00:01:42,281
<i>Der Frühling des Lebens wird ?ee</i>

15
00:01:43,040 --> 00:01:47,682
<i>Wie kleine Boote,
vom Wildwasser mitgerissen</i>

16
00:01:49,320 --> 00:01:51,800
<i>In ihre Augen schauen</i>

17
00:01:52,240 --> 00:01:54,766
<i>Die Jugendlichen trieben in der Strömung davon</i>

18
00:01:55,320 --> 00:01:58,005
<i>Geh weg, geh weg,</i>

19
00:01:58,240 --> 00:02:00,288
<i>Morgen wirst du anlegen</i>

20
00:02:01,200 --> 00:02:06,491
<i>Meine Quelle des Lebens
ist noch nicht bereit für die Hochzeit...</i>

21
00:02:07,480 --> 00:02:09,289
- Wertsachen.
- Danke.

22
00:02:09,520 --> 00:02:11,363
Sie kam nicht mit leeren Händen.

23
00:02:12,160 --> 00:02:13,605
Das kann ich sehen.

24
00:02:13,840 --> 00:02:15,729
- Kommt von?
- Fresnes-Gefängnis.

25
00:02:15,880 --> 00:02:18,247
- Grund?
- Um näher bei der Familie zu sein.

26
00:02:18,480 --> 00:02:20,528
Okay, wir haben sie erwartet.

27
00:02:32,800 --> 00:02:34,643
Immer noch 1,70 Meter groß?

28
00:02:49,800 --> 00:02:52,326
Wer hat gesagt, dass es sich um eine Leibesvisitation handelte?

29
00:02:53,800 --> 00:02:55,211
Ich rede mit dir.

30
00:03:01,280 --> 00:03:04,727
Sie zog sich aus, bevor ich es ihr sagte.
Hast du das schon einmal gesehen?

31
00:03:10,840 --> 00:03:13,764
RUNTER VON DER LIEBE

32
00:03:13,964 --> 00:03:17,964
Abonnement von DanDee

33
00:03:22,640 --> 00:03:26,486
<i>Frei adaptiert nach dem Roman von
Florent Gonálves und Catherine Siguret</i>

34
00:04:04,640 --> 00:04:05,926
Schneewittchen!

35
00:04:07,400 --> 00:04:08,731
Meine Damen, ruhig!

36
00:04:08,920 --> 00:04:10,251
Hey, heißes Mädchen!

37
00:04:33,760 --> 00:04:35,524
Die Mädchen sind im Hof.

38
00:04:35,680 --> 00:04:37,569
Sie können mit dem Auspacken beginnen.

39
00:04:37,840 --> 00:04:40,730
Der Minister kommt am kommenden Freitag,
Also benimm dich.

40
00:05:26,560 --> 00:05:27,243
<i>Er'! -</i>

41
00:05:27,400 --> 00:05:28,970
Was machst du hier?

42
00:05:29,120 --> 00:05:31,964
Was ist das für eine Scheiße? Schlag es mir aus dem Gesicht.

43
00:05:32,320 --> 00:05:34,049
Es ist cool! Zurück.

44
00:05:34,520 --> 00:05:36,443
Sie verhält sich schlecht, aber sie ist nicht gemein.

45
00:05:36,600 --> 00:05:38,443
Ich werde dich ficken, wo immer du schläfst.

46
00:05:38,600 --> 00:05:40,682
Chill, Sonia,
Hören Sie auf, uns den Kopf zu zerbrechen.

47
00:05:40,840 --> 00:05:43,161
Was ist der weiße Müll?
in meinem Zimmer machen?

48
00:05:43,320 --> 00:05:46,290
Was ist Ihr Problem? Es ist nicht dein Zimmer.

49
00:05:46,440 --> 00:05:48,408
Vergiss es, sie ist auf dem Laufenden.

50
00:05:48,840 --> 00:05:51,446
Kann man das im Fernsehen glauben?

51
00:05:52,480 --> 00:05:55,211
Sie sollten uns filmen.
Hier passiert noch mehr Scheiße.

52
00:05:55,360 --> 00:05:58,842
Ich kann das Gesicht dieser Schlampe nicht ertragen.
Geh sterben!

53
00:06:00,240 --> 00:06:01,526
Schaust du dir das an?

54
00:06:01,680 --> 00:06:02,806
Du wirst zu Hause sein.

55
00:06:03,240 --> 00:06:04,605
Wo ist mein Nagellack?

56
00:06:04,760 --> 00:06:06,000
- Hier ist es.
- Danke.

57
00:06:06,680 --> 00:06:07,488
Willst du welche?

58
00:06:07,640 --> 00:06:10,564
- Ich bin keine Hure.
- Es ist für den Minister.

59
00:06:10,720 --> 00:06:12,643
Der Minister kann mich in den Arsch küssen.

60
00:06:12,800 --> 00:06:13,767
Entspannen.

61
00:06:13,920 --> 00:06:17,686
Sie kommt, um unser Gefängnis zu besuchen
Weil es besser ist oder so.

62
00:06:17,840 --> 00:06:19,126
Es ist mir scheißegal.

63
00:06:19,440 --> 00:06:21,807
Sie veranstalten sogar eine Modenschau.

64
00:06:22,840 --> 00:06:24,729
Ich denke, es ist knallhart.

65
00:06:24,920 --> 00:06:27,241
- Es ist eine schöne Abwechslung.
- Du bist immer noch im Gefängnis.

66
00:06:27,400 --> 00:06:30,324
Du bist eifersüchtig
Weil du nicht zu den Models gehörst.

67
00:06:30,480 --> 00:06:32,687
- Scheiß auf dich.
- Ich habe keinen Anfall, wen interessiert das?

68
00:06:32,840 --> 00:06:35,127
Eines Tages vielleicht. Zoll Allah.

69
00:06:36,080 --> 00:06:37,730
In deinen Träumen.

70
00:06:37,880 --> 00:06:38,563
Verpiss dich.

71
00:06:38,720 --> 00:06:41,405
Du schaust nie fern.
Wen glaubst du, du täuschst?

72
00:06:41,560 --> 00:06:42,641
Verpiss dich.

73
00:06:43,040 --> 00:06:44,804
Sie besteht nur aus Rinde und ohne Biss.

74
00:06:45,840 --> 00:06:47,205
Wer hat Licht?

75
00:06:47,720 --> 00:06:48,369
Hier.

76
00:06:49,800 --> 00:06:52,690
Melanie?
Wurdest du jemals bei Besuchen flachgelegt?

77
00:06:52,840 --> 00:06:55,446
- Brutto. Meinst du das ernst?
- Was ist ekelhaft?

78
00:06:55,600 --> 00:06:57,170
So etwas mache ich nicht.

79
00:06:57,320 --> 00:06:59,561
Es ist dreckig!
Ich will keine Krankheiten.

80
00:07:00,040 --> 00:07:01,280
Du bist ein fetter Lügner.

81
00:07:01,440 --> 00:07:04,046
- Jeder hat da reingevögelt.
- Nicht ich.

82
00:07:04,200 --> 00:07:06,771
Sie ist am Arsch, sie ist am Arsch ...

83
00:07:06,920 --> 00:07:07,842
und das hat sie auch.

84
00:07:08,000 --> 00:07:10,446
- Ich wurde noch nie flachgelegt.
- Quatsch.

85
00:07:13,240 --> 00:07:14,162
Warte, warte!

86
00:07:14,320 --> 00:07:17,369
Hat sie die Positionen nicht einmal beschrieben?
letzte Woche?

87
00:07:17,520 --> 00:07:19,648
- Ich tat es nicht.
- Mach deine Zigaretten aus!

88
00:07:19,960 --> 00:07:22,201
Beeil dich, beeil dich. Schließen Sie schnell das Fenster.

89
00:07:22,920 --> 00:07:24,206
Beeilen Sie sich –

90
00:07:24,840 --> 00:07:27,605
Gute Arbeit.
Wir können Sie keine 5 Minuten allein lassen.

91
00:07:27,760 --> 00:07:29,603
Rauchen ist hier verboten.

92
00:07:30,160 --> 00:07:31,286
Wissen Sie warum?

93
00:07:31,440 --> 00:07:33,124
Es ist schlecht für Ihre Gesundheit.

94
00:07:33,280 --> 00:07:35,408
Ich meine es ernst. Wissen Sie warum?

95
00:07:35,560 --> 00:07:37,085
Sie redet nicht.

96
00:07:37,240 --> 00:07:38,810
Aber sie gibt einen tollen Kopf.

97
00:07:39,560 --> 00:07:41,130
Sie kann hören.

98
00:07:41,280 --> 00:07:43,806
- Sie kam aus Fresnes...
- Vor drei Tagen.

99
00:07:44,160 --> 00:07:45,321
Ich weiß, wer du bist.

100
00:07:46,200 --> 00:07:48,248
Ich rate Ihnen, unauffällig zu bleiben.

101
00:07:50,000 --> 00:07:50,808
M�lanie.

102
00:07:52,560 --> 00:07:55,291
Ihr Wunsch nach teilweiser Freiheit
wurde nicht gewährt.

103
00:07:56,000 --> 00:07:58,606
- Die Kommission tagt alle 3 Monate.
- So lange!

104
00:07:58,760 --> 00:08:01,650
Das ist zu lang.
Ich habe es satt, Hühnchen zu machen.

105
00:08:01,800 --> 00:08:03,350
- Sie möchten den Job wechseln?
- Nein.

106
00:08:03,680 --> 00:08:04,283
Lahouel!

107
00:08:04,440 --> 00:08:06,044
Beeilen Sie sich, Sie sind der Nächste.

108
00:08:06,200 --> 00:08:07,281
Froment!

109
00:08:09,600 --> 00:08:10,647
Was willst du?

110
00:08:10,800 --> 00:08:12,245
Hast du noch etwas übrig?

111
00:08:12,840 --> 00:08:14,330
- Nein.
- Komm schon, sie ist neu.

112
00:08:14,480 --> 00:08:16,130
Ich sagte, es ist nichts mehr übrig!

113
00:08:16,640 --> 00:08:17,801
Was ist los?

114
00:08:17,960 --> 00:08:20,167
Sie ist neu. Sie hat kein Kleid.

115
00:08:20,840 --> 00:08:21,682
Für dich?

116
00:08:23,760 --> 00:08:25,569
Gib ihr das Weiße.

117
00:08:27,200 --> 00:08:28,690
- Dieses hier?
- Ja.

118
00:08:28,840 --> 00:08:30,569
Beeilen Sie sich, wir sind spät dran.

119
00:08:34,600 --> 00:08:35,522
Boukara!

120
00:08:35,680 --> 00:08:38,604
Hast du die Wache gesehen?
Wer hält sie für Beyoncé?

121
00:08:39,120 --> 00:08:41,327
- Hey, es ist der Minister!
- Mal sehen.

122
00:08:44,120 --> 00:08:46,282
Schauen Sie sich den Direktor mit dem Minister an.

123
00:08:46,440 --> 00:08:47,407
Kann ich sehen?

124
00:08:48,000 --> 00:08:49,240
Warte eine Sekunde!

125
00:08:53,240 --> 00:08:55,402
Komm schon, beweg es. Wir fangen an.

126
00:08:56,560 --> 00:08:58,927
Was machst du? Bist du verrückt?

127
00:08:59,080 --> 00:09:00,366
So sieht es gut aus.

128
00:09:02,360 --> 00:09:03,566
Das ist Pilar.

129
00:09:04,080 --> 00:09:05,969
Halte dich von ihr fern, sie ist verrückt.

130
00:09:06,120 --> 00:09:08,009
Beeil dich, Anna, du bist dran.

131
00:10:28,520 --> 00:10:30,045
Du wolltest mich sehen?

132
00:10:36,000 --> 00:10:37,445
Los, ich höre zu.

133
00:10:37,920 --> 00:10:41,129
Kann ich meinen Job in der Küche behalten?
nach meinem Prozess?

134
00:10:41,760 --> 00:10:45,207
Die Anhörung findet in Paris statt
also werde ich ins Fleury-Gefängnis verlegt.

135
00:10:45,360 --> 00:10:47,488
- Wann ist Ihr Prozess?
- April.

136
00:10:49,160 --> 00:10:50,650
In vier Monaten?

137
00:10:51,760 --> 00:10:53,967
Das lässt uns Zeit, eine Lösung zu finden.

138
00:10:54,120 --> 00:10:56,726
- Ich fürchte, sie werden mich ersetzen.
- Ich verstehe.

139
00:10:56,880 --> 00:10:59,201
Aber sie müssen kochen, während du weg bist.

140
00:10:59,920 --> 00:11:03,766
Ich kann nichts versprechen,
es hängt von den Beiträgen der anderen Mädchen ab.

141
00:11:04,440 --> 00:11:05,930
Wir werden es im April sehen.

142
00:11:10,280 --> 00:11:12,282
Ist es nicht der Prozess, der Ihnen Sorgen bereitet?

143
00:11:14,720 --> 00:11:16,245
Es ist anstrengend, wissen Sie.

144
00:11:16,680 --> 00:11:18,887
Du gehst früh, kommst spät zurück.

145
00:11:19,040 --> 00:11:20,644
Tägliche Leibesvisitationen...

146
00:11:20,800 --> 00:11:22,006
Ich weiß.

147
00:11:23,000 --> 00:11:24,411
Wie viel Zeit bekomme ich?

148
00:11:24,960 --> 00:11:26,325
Das ist nicht meine Aufgabe.

149
00:11:27,120 --> 00:11:28,690
Du weißt, wer ich bin.

150
00:11:29,840 --> 00:11:31,171
Ja. Ein wenig.

151
00:11:31,320 --> 00:11:32,321
Und?

152
00:11:32,880 --> 00:11:33,927
Und was?

153
00:11:34,440 --> 00:11:35,771
Was denkst du über mich?

154
00:11:37,560 --> 00:11:38,447
Nicht viel.

155
00:11:40,120 --> 00:11:43,169
Was ich meine
ist, dass ich nicht hier bin, um dich zu verurteilen.

156
00:11:44,040 --> 00:11:45,769
Es ist mir egal, warum du hier bist.

157
00:11:46,480 --> 00:11:47,925
Das ist die Aufgabe des Gesetzes.

158
00:11:48,080 --> 00:11:49,844
Meiner sorgt hier für Ordnung.

159
00:11:55,600 --> 00:11:56,965
Margaux!

160
00:12:13,080 --> 00:12:15,560
- Wie geht es Ihnen, Herr?
- Gut, danke.

161
00:12:15,760 --> 00:12:18,331
Karine, könntest du mich mitbringen?
Miss Amaris Akte?

162
00:12:18,480 --> 00:12:20,721
Sofort.
Deine Tochter ist da!

163
00:12:21,360 --> 00:12:22,805
Vergessen Sie nicht, zu ziehen.

164
00:12:25,560 --> 00:12:27,164
Wie geht es dir, Süße?

165
00:12:27,360 --> 00:12:28,282
Spaß haben?

166
00:12:28,440 --> 00:12:30,090
Sitzt du auf meinem Platz?

167
00:12:31,560 --> 00:12:35,246
Tut mir leid, Schatz, ich habe keine Zeit gehabt.
Ich bin in zwei Minuten bei dir.

168
00:12:36,040 --> 00:12:37,565
Zeig mir deine Zeichnung.

169
00:12:38,480 --> 00:12:39,686
Sehr hübsch.

170
00:12:40,320 --> 00:12:42,163
Das sind wir in ein paar Tagen.

171
00:12:47,880 --> 00:12:51,123
Karine, könntest du sie fragen?
die Hitze runterdrehen?

172
00:12:51,360 --> 00:12:53,761
- Soll ich die Tür schließen?
- Ja. Einfach drücken.

173
00:13:42,960 --> 00:13:45,440
Ich habe kein Problem mit deiner Tochter.

174
00:13:45,600 --> 00:13:48,570
Sie hat in allen Fächern gute Noten
und sie ist scharfsinnig.

175
00:13:49,160 --> 00:13:50,082
Aber...

176
00:13:50,520 --> 00:13:52,488
Ich denke, du solltest mit ihr reden.

177
00:13:52,640 --> 00:13:53,607
Weil?

178
00:13:53,760 --> 00:13:56,047
Ihre Klassenkameraden machen sich über sie lustig.

179
00:13:57,480 --> 00:13:59,801
Beide Elternteile im Gefängnis
ist nicht üblich.

180
00:13:59,960 --> 00:14:00,927
Verzeihung?

181
00:14:02,880 --> 00:14:05,565
- Andere Eltern fragen sich.
- Worüber?

182
00:14:05,720 --> 00:14:07,051
Wir arbeiten in Gefängnissen.

183
00:14:07,200 --> 00:14:08,804
Wir sind nicht „im“ Gefängnis.

184
00:14:09,400 --> 00:14:11,846
Wir sind Beamte wie Sie.
Was zum Teufel?

185
00:14:12,000 --> 00:14:14,321
Beruhige dich.
Das habe ich nicht gemeint.

186
00:14:14,480 --> 00:14:17,768
Warum sollte ich mich beruhigen?
Genau das meinten Sie.

187
00:14:17,920 --> 00:14:20,924
Du solltest stolz sein
anstatt meine Tochter zu kritisieren.

188
00:14:25,200 --> 00:14:27,202
Das habe ich nicht gemeint. Es tut mir Leid.

189
00:14:29,680 --> 00:14:31,728
Bist du verrückt? Was ist über dich gekommen?

190
00:14:31,880 --> 00:14:34,804
Wer ist dieser kleine Bürokrat?
mit einem kleinen Leben?

191
00:14:34,960 --> 00:14:37,930
- Und was genau bist du?
- Ein Künstler.

192
00:14:38,640 --> 00:14:41,211
- Zugegeben, ein Verfluchter.
- Auch frustriert.

193
00:14:41,360 --> 00:14:44,364
Ich bin so frustriert, Liebling.
Ich kann es nicht mehr ertragen.

194
00:14:44,520 --> 00:14:45,442
Du bist verrückt.

195
00:14:50,280 --> 00:14:53,329
Ich habe drei Tage gewartet
zur Krankenstation gehen.

196
00:14:53,480 --> 00:14:55,050
Ich habe nicht geschlafen.

197
00:14:55,200 --> 00:14:57,885
Ich habe überhaupt nicht geschlafen!

198
00:14:58,040 --> 00:15:02,090
Was soll ich tun?
Mich umbringen? Ist es das?

199
00:15:06,640 --> 00:15:08,005
Dir gefällt mein Pullover?

200
00:15:08,160 --> 00:15:08,968
Es ist schön.

201
00:15:09,120 --> 00:15:11,521
Es gefällt dir besser, du hast es für mich!

202
00:15:16,000 --> 00:15:18,048
Was ist jetzt los? Dir gefällt es nicht?

203
00:15:18,200 --> 00:15:20,680
Sicher, aber das ist nicht der Grund
Ich schicke dir Geld.

204
00:15:21,240 --> 00:15:23,242
Ich kaufe nie etwas für mich.

205
00:15:24,000 --> 00:15:26,128
Komm schon, es ist Weihnachten.

206
00:15:27,720 --> 00:15:28,607
Wer ist sie?

207
00:15:30,400 --> 00:15:31,731
Niemand.

208
00:15:32,880 --> 00:15:35,531
- Sie macht dir keinen Ärger?
- Auf keinen Fall.

209
00:15:37,480 --> 00:15:39,847
- Arbeiten Sie auch hier?
- Klar, das tue ich.

210
00:15:40,000 --> 00:15:40,967
Malen Sie immer noch?

211
00:15:41,120 --> 00:15:42,804
Ich bin jetzt in der Küche.

212
00:15:43,160 --> 00:15:45,481
Ich habe bei Fresnes nachgefragt, aber sie haben abgelehnt.

213
00:15:46,040 --> 00:15:47,963
Sie vertrauten mir kein Messer an.

214
00:15:48,120 --> 00:15:49,645
Du bist kein Verbrecher.

215
00:15:50,160 --> 00:15:52,162
- Wie viel verdienst du?
- Neun Euro.

216
00:15:52,320 --> 00:15:54,766
- Das ist großartig. Eine Stunde?
- Ein Tag.

217
00:15:56,600 --> 00:15:58,170
Es hat nicht viel gekostet.

218
00:15:58,360 --> 00:16:00,761
Ich habe es auf dem Markt gekauft.

219
00:16:00,920 --> 00:16:01,603
Gut für dich.

220
00:16:03,680 --> 00:16:04,841
Wie geht es deinen Freunden?

221
00:16:06,040 --> 00:16:08,884
Ich sehe sie nicht mehr oft
Jetzt, wo du hier bist.

222
00:16:09,040 --> 00:16:10,087
Warum nicht?

223
00:16:10,680 --> 00:16:13,001
Ich weiß nicht.
Sie wollen mich nicht sehen.

224
00:16:13,160 --> 00:16:14,889
Hast du jemals mit ihr gestritten?

225
00:16:15,160 --> 00:16:16,571
Im Gefängnis, ja.

226
00:16:16,720 --> 00:16:18,961
Beim normalen Boxen kann sie mich aufreiben.

227
00:16:19,120 --> 00:16:21,646
Aber beim Thaiboxen nutzt du deine Beine.

228
00:16:22,320 --> 00:16:23,606
Auf Thai habe ich sie geschlagen.

229
00:16:23,760 --> 00:16:25,125
Hallo, meine Damen.

230
00:16:25,560 --> 00:16:27,085
War es schön, Mama zu sehen?

231
00:16:27,280 --> 00:16:29,044
Bei mir sind es die Schienbeine.

232
00:16:29,200 --> 00:16:32,249
Siehst du ihre alte Dame?
Sie hat ein Paar Titten.

233
00:16:32,400 --> 00:16:34,164
Ich wollte sie unbedingt lecken.

234
00:16:34,320 --> 00:16:36,402
Ich frage mich, ob es bei Ihnen auch so ist.

235
00:16:37,120 --> 00:16:38,201
Willst du mich probieren lassen?

236
00:16:38,360 --> 00:16:39,964
- Zurück.
- Wir reden.

237
00:16:40,120 --> 00:16:43,010
- Vielleicht werde ich sie später vergewaltigen.
- Glaubst du?

238
00:16:43,400 --> 00:16:44,765
Nimm deine Hände von ihr.

239
00:16:45,600 --> 00:16:46,726
Verpiss dich!

240
00:16:47,120 --> 00:16:47,882
Stoppen!

241
00:16:51,160 --> 00:16:52,685
Geh, Pilar! Mach ihr das Gesicht kaputt!

242
00:17:00,280 --> 00:17:01,088
Schlag sie!

243
00:17:01,240 --> 00:17:02,480
Geh, Anna!

244
00:17:03,600 --> 00:17:04,840
Fotze!

245
00:17:16,160 --> 00:17:17,605
Lass mich los!

246
00:17:25,000 --> 00:17:26,525
Hast du dich jetzt beruhigt?

247
00:17:26,800 --> 00:17:27,847
Geh weg von mir.

248
00:17:37,440 --> 00:17:38,601
Danke schön.

249
00:17:40,480 --> 00:17:41,322
Hallo.

250
00:17:42,720 --> 00:17:44,085
Schließen Sie die Tür.

251
00:17:46,080 --> 00:17:47,366
Nehmen Sie Platz.

252
00:17:52,720 --> 00:17:56,122
Ich wollte diskutieren
der Vorfall der letzten Woche mit Ihnen.

253
00:17:57,400 --> 00:17:59,209
Das kann nicht noch einmal passieren.

254
00:18:00,400 --> 00:18:01,845
Du brauchst Selbstbeherrschung.

255
00:18:03,080 --> 00:18:05,686
Das nächste Mal,
Wir werden Disziplinarmaßnahmen ergreifen.

256
00:18:06,680 --> 00:18:08,842
Ihr Prozess steht bald bevor, Sie müssen sich benehmen.

257
00:18:09,000 --> 00:18:10,365
Ich verstehe, danke.

258
00:18:10,520 --> 00:18:12,568
Wohin denkst du, dass du gehst?

259
00:18:15,920 --> 00:18:17,809
Ich versuche dir zu helfen.

260
00:18:18,880 --> 00:18:20,211
Ich bin nicht derjenige, der im Gefängnis sitzt.

261
00:18:22,720 --> 00:18:23,960
Lassen Sie sich beraten?

262
00:18:25,680 --> 00:18:28,206
Wir haben hier Psychologen.
Sie können Ihnen helfen.

263
00:18:28,360 --> 00:18:29,646
Ich rede lieber mit dir.

264
00:18:30,280 --> 00:18:31,202
Das würde ich nie vermuten.

265
00:18:32,520 --> 00:18:35,364
Wir können uns gelegentlich treffen
vor Ihrem Prozess.

266
00:18:35,560 --> 00:18:36,368
Reden.

267
00:18:36,520 --> 00:18:37,851
Sind wir fertig?

268
00:18:38,000 --> 00:18:40,241
Nein. Ich habe viel Zeit.

269
00:18:40,400 --> 00:18:41,811
Komisch, ich auch.

270
00:18:46,720 --> 00:18:49,724
Ohne mich ist es für meine Mutter schwer.
Sie ist ganz allein.

271
00:18:49,880 --> 00:18:52,042
- Und dein Vater?
- Welcher Vater?

272
00:18:52,200 --> 00:18:54,726
- Er ist tot?
- Ich weiß es nicht wirklich.

273
00:18:55,040 --> 00:18:58,044
- Was ist lustig?
- Du meinst es so ernst. „Er ist tot?“

274
00:18:59,480 --> 00:19:01,164
Entspann dich, ich mache nur Witze.

275
00:19:01,680 --> 00:19:03,284
Ich kannte meinen Vater kaum.

276
00:19:04,680 --> 00:19:07,331
Sei nicht traurig.
Es passiert den Besten von uns.

277
00:19:08,760 --> 00:19:10,683
Nehmen Sie an Kursen teil?

278
00:19:11,160 --> 00:19:12,161
Hier?

279
00:19:12,720 --> 00:19:13,562
Nein, in Harvard.

280
00:19:16,680 --> 00:19:18,921
- Ich kann auch scherzen.
- Du bist nicht lustig.

281
00:19:20,040 --> 00:19:23,681
Ja, ich nehme an Kursen teil.
Ich möchte später aufs College gehen.

282
00:19:23,840 --> 00:19:24,648
Das ist gut.

283
00:19:24,800 --> 00:19:27,371
Ja, aber mein Prozess
wird mich in Verzug bringen.

284
00:19:27,520 --> 00:19:31,127
Nichts ist jemals verloren,
wenn man es ernst nimmt.

285
00:19:36,720 --> 00:19:38,290
Was machst du jetzt?

286
00:19:38,440 --> 00:19:39,521
Im Unterricht?

287
00:19:41,360 --> 00:19:43,931
Texte analysieren. Solche Sachen.

288
00:19:44,080 --> 00:19:45,764
- Welcher Text?
- Phädra.

289
00:19:45,920 --> 00:19:46,728
Racine.

290
00:19:47,400 --> 00:19:49,402
Der Name des Autors ist „Racine“.

291
00:19:50,120 --> 00:19:52,327
Ich weiß nicht.
Spielst du mit meinem Kopf?

292
00:19:53,880 --> 00:19:55,848
Du meinst „Racine“, also „Rennen“?

293
00:19:56,000 --> 00:19:56,683
Ja.

294
00:19:56,840 --> 00:19:59,844
Und sein Vorname ist Jean, wie ich.
Jean Racing.

295
00:20:00,760 --> 00:20:02,967
- Das ist lahm.
- Ja, du hast recht.

296
00:20:08,160 --> 00:20:09,730
Gefällt dir der Text?

297
00:20:10,560 --> 00:20:11,766
Es ist erst der Anfang.

298
00:20:11,920 --> 00:20:15,447
Es ist ziemlich hart für sie.
Sie ist sozusagen ein Opfer ihres Schicksals.

299
00:20:15,600 --> 00:20:18,285
- Glaubst du an das Schicksal?
- Ich weiß nicht.

300
00:20:19,080 --> 00:20:22,289
Phaedra war vor 2.000 Jahren.
Die Dinge sind jetzt anders.

301
00:20:24,480 --> 00:20:26,209
Ja, sie sind unterschiedlich.

302
00:20:37,480 --> 00:20:38,527
Scheiße.

303
00:20:53,440 --> 00:20:55,044
Ich tue dir nicht weh?

304
00:20:58,480 --> 00:21:00,482
Das sollte bis morgen reichen.

305
00:21:00,640 --> 00:21:01,801
Du bist ein Engel.

306
00:21:04,800 --> 00:21:07,246
- Was machst du?
- Entschuldigung, ich dachte...

307
00:21:07,400 --> 00:21:09,243
Deshalb bist du so nett zu mir?

308
00:21:10,480 --> 00:21:13,245
Scheiße.
Hier kann man niemandem vertrauen.

309
00:21:29,040 --> 00:21:30,610
Babe, du hast sie ausgelöscht!

310
00:21:30,760 --> 00:21:32,808
Wir haben ihnen den Hintern versohlt.

311
00:21:33,520 --> 00:21:34,851
Sie hat sie dazu gebracht, es zu essen!

312
00:21:35,000 --> 00:21:36,729
Hey Mädchen, schmollst du?

313
00:21:37,880 --> 00:21:39,291
Hat die Katze deine Zunge?

314
00:21:41,000 --> 00:21:43,128
Was zum Teufel ist hier los?

315
00:21:43,920 --> 00:21:45,126
Hallo, Berater.

316
00:21:45,920 --> 00:21:47,684
Wie sieht ihr Fall aus?

317
00:21:47,840 --> 00:21:49,126
Kompliziert.

318
00:21:49,480 --> 00:21:51,369
Aber sie war damals noch minderjährig

319
00:21:51,520 --> 00:21:53,363
und sie hatte keine Vorstrafen.

320
00:21:53,680 --> 00:21:55,409
Wir werden abwarten und sehen. Viel Glück.

321
00:21:55,560 --> 00:21:56,402
Auf Wiedersehen.

322
00:22:01,800 --> 00:22:03,245
Du verlässt uns also?

323
00:22:03,400 --> 00:22:05,607
- Ich will nicht.
- Ich glaube Ihnen.

324
00:22:05,840 --> 00:22:08,684
Mein Anwalt sagte 15 Jahre.
Das ist fast mehr als ich.

325
00:22:08,840 --> 00:22:10,444
Niemand weiß es. Es könnten 12 sein.

326
00:22:11,360 --> 00:22:12,771
Du bist eine große Hilfe.

327
00:22:13,040 --> 00:22:14,530
Nein, ich mache meinen Job.

328
00:22:16,080 --> 00:22:17,366
Wie ist Fleury?

329
00:22:17,520 --> 00:22:20,842
Es ist herrlich.
Es gibt große Parks, keine Gitter an den Fenstern.

330
00:22:22,360 --> 00:22:23,885
Ich mache Witze.

331
00:22:24,360 --> 00:22:27,603
Es ist riesig, es ist laut.
Sie kommen gerne wieder.

332
00:22:28,600 --> 00:22:30,045
Es macht hier nicht gerade Spaß.

333
00:22:33,800 --> 00:22:35,040
Pass auf dich auf.

334
00:22:35,680 --> 00:22:37,728
- Gehst du?
- Nein, das bist du.

335
00:22:41,960 --> 00:22:44,088
Vergiss mich nicht
für die Küche.

336
00:22:44,240 --> 00:22:45,844
Nein, ich werde dich nicht vergessen.

337
00:23:50,000 --> 00:23:51,570
Amari. Zeit zu gehen.

338
00:24:16,680 --> 00:24:18,170
Jacke.

339
00:24:22,280 --> 00:24:23,486
Kleid.

340
00:24:36,000 --> 00:24:37,240
BH.

341
00:24:42,200 --> 00:24:43,486
Höschen.

342
00:24:50,280 --> 00:24:51,566
Umdrehen.

343
00:24:54,160 --> 00:24:55,605
Öffne deinen Mund.

344
00:24:58,000 --> 00:24:59,286
Du kannst dich anziehen.

345
00:25:03,840 --> 00:25:05,126
Hallo, Anna.

346
00:25:05,600 --> 00:25:07,125
Wie fühlen Sie sich?

347
00:25:08,040 --> 00:25:11,044
Bist du verrückt?
Warum bist du so gekleidet?

348
00:25:12,080 --> 00:25:13,809
Du musst dich abdecken.

349
00:25:14,400 --> 00:25:15,686
Um Himmels willen.

350
00:25:17,800 --> 00:25:19,165
Das ist besser.

351
00:25:54,560 --> 00:25:55,561
Also?

352
00:25:55,960 --> 00:25:57,485
Wie ist es gelaufen?

353
00:26:06,920 --> 00:26:08,684
Ich habe dir etwas Brot aufgehoben.

354
00:26:14,360 --> 00:26:16,089
<i>„Ich wollte mir Mühe geben,</i>

355
00:26:16,240 --> 00:26:18,447
<i>"Sei hübsch und gut gekleidet.</i>

356
00:26:19,120 --> 00:26:20,770
<i>„Ich habe alles falsch verstanden.</i>

357
00:26:21,720 --> 00:26:23,245
<i>„Ich bin so ein Verlierer.</i>

358
00:26:23,480 --> 00:26:25,482
<i>"Man sagt, man erntet, was man sät.</i>

359
00:26:26,320 --> 00:26:28,368
<i>„Ich schätze, ich habe das alles verdient.</i>

360
00:26:29,400 --> 00:26:31,129
<i>„Ich fühle mich so schuldig.</i>

361
00:26:31,920 --> 00:26:35,367
<i>"Ich hoffe H! Bin bald zurück,
Arbeiten in der Küche.</i>

362
00:26:35,760 --> 00:26:36,363
<i>„Anna.“</i>

363
00:26:40,160 --> 00:26:41,127
Jean?

364
00:26:41,440 --> 00:26:42,930
Was machst du?

365
00:26:44,440 --> 00:26:45,248
Kommst du ins Bett?

366
00:27:04,960 --> 00:27:06,530
Es ist in der Kamera, Sir.

367
00:27:06,760 --> 00:27:09,081
Kein Zutritt, es sei denn, Sie sind Zeuge.

368
00:27:09,280 --> 00:27:12,284
Miss Amari erinnert mich daran
vieler junger Frauen heute,

369
00:27:12,720 --> 00:27:16,247
die zu verwirren scheinen
ihre übererotisierten Körper

370
00:27:16,560 --> 00:27:19,370
mit einem brennenden Verlangen
für ein stabiles Gefühlsleben.

371
00:27:19,520 --> 00:27:21,090
Diese große, gefährliche Lücke

372
00:27:21,240 --> 00:27:24,369
symbolisiert die einer ganzen Generation
Verlust von Fundamenten.

373
00:27:24,760 --> 00:27:28,446
Hiermit fordere ich eine Gefängnisstrafe
von 10 bis 12 Jahren.

374
00:27:29,200 --> 00:27:31,806
Du hast 9 Jahre Zeit.
Wenn Sie Berufung einlegen, werden es nicht 20 sein.

375
00:27:33,080 --> 00:27:34,650
Wie viel Zeit hast du verbracht?

376
00:27:34,920 --> 00:27:35,682
Vier Jahre?

377
00:27:35,840 --> 00:27:36,921
Ein bisschen mehr.

378
00:27:37,080 --> 00:27:40,766
Mit einer reduzierten Strafe,
Sie werden gleich nach Ihrer Berufung rauskommen.

379
00:27:40,960 --> 00:27:42,200
Du wirst 24 oder 25 sein?

380
00:27:42,360 --> 00:27:43,566
Vierundzwanzig.

381
00:27:43,760 --> 00:27:46,366
Viele Frauen beginnen erst viel später ein neues Leben.

382
00:27:47,760 --> 00:27:49,250
Wie kann ich meine Strafe verkürzen?

383
00:27:49,400 --> 00:27:52,688
Du weißt es ganz genau.
Es kommt auf Ihr Verhalten an.

384
00:27:53,200 --> 00:27:54,531
Dann auch auf dich.

385
00:27:54,760 --> 00:27:57,411
- Wie meinst du das?
- Sie schreiben den Bericht.

386
00:27:58,040 --> 00:28:00,930
Mit den anderen Offizieren.
Ich mache es nicht alleine.

387
00:28:03,000 --> 00:28:04,365
Können Sie einen Computer benutzen?

388
00:28:06,800 --> 00:28:09,041
Das tun hier nicht alle, glauben Sie mir.

389
00:28:09,400 --> 00:28:12,847
Ich habe ein Projekt für Sie.
Es wird einen Nachmittag pro Woche dauern.

390
00:28:13,400 --> 00:28:15,129
Ich arbeite bereits in der Küche.

391
00:28:15,280 --> 00:28:17,726
Die Küche ist vorerst nicht möglich.

392
00:28:17,880 --> 00:28:19,450
Wir vermitteln Sie in die Wartung.

393
00:28:21,400 --> 00:28:25,928
Es ist nicht das Ende der Welt.
Wenigstens kommst du aus deiner Zelle raus.

394
00:28:26,080 --> 00:28:27,969
Was muss ich also noch tun?

395
00:28:28,840 --> 00:28:32,367
Ich habe ein Projekt entwickelt
Waren von einem externen Einzelhändler kaufen.

396
00:28:32,520 --> 00:28:34,204
- Wie ein Kommissar.
- Irgendwie.

397
00:28:34,560 --> 00:28:36,801
Außer, dass die Ware billiger wird

398
00:28:36,960 --> 00:28:38,883
weil sie bald ablaufen.

399
00:28:39,560 --> 00:28:40,561
Das ist der Deal?

400
00:28:40,720 --> 00:28:41,562
Ja.

401
00:28:41,720 --> 00:28:44,644
Es ist besser, 2 Euro für Seife zu zahlen
statt 6.

402
00:28:45,800 --> 00:28:48,087
Ihre Aufgabe besteht im Wesentlichen darin, zu verwalten

403
00:28:48,240 --> 00:28:51,449
Befehle der Insassen
nach ihrem Kommissargeld.

404
00:28:51,600 --> 00:28:55,685
Und auf das Produktsortiment
vom Händler angeboten.

405
00:28:59,120 --> 00:29:01,043
Also, wie geht es dir?

406
00:29:01,200 --> 00:29:02,087
Gut, denke ich.

407
00:29:02,240 --> 00:29:05,164
Ich habe die Artikel nach Kategorien sortiert:
Hygiene, Essen usw.

408
00:29:05,320 --> 00:29:07,402
Dann habe ich das Ablaufdatum eingegeben.

409
00:29:07,560 --> 00:29:11,326
Wenn wir die Grenze überschreiten,
Die Ware verschwindet automatisch.

410
00:29:11,720 --> 00:29:12,960
Das ist großartig.

411
00:29:14,640 --> 00:29:16,130
Aber das hier...

412
00:29:16,440 --> 00:29:17,680
Was ist das?

413
00:29:21,520 --> 00:29:24,046
Das sind die Gelder der Gefangenen.

414
00:29:26,320 --> 00:29:28,288
Sehr gut. Weiter so.

415
00:29:44,000 --> 00:29:47,209
Meine Damen, bitte ruhig. Können wir von vorne anfangen?

416
00:29:47,520 --> 00:29:49,841
Kann ich die Aufmerksamkeit aller haben?

417
00:29:50,000 --> 00:29:52,890
Ich würde gerne weitermachen
unsere vorherige Diskussion

418
00:29:53,040 --> 00:29:55,805
über Phaedra,
was du vielleicht gelesen hast.

419
00:29:56,640 --> 00:29:58,768
Ich würde gerne mehrere Punkte besprechen

420
00:29:58,920 --> 00:30:00,968
und holen Sie sich Ihr Feedback.

421
00:30:01,240 --> 00:30:02,810
Zum Beispiel:

422
00:30:02,960 --> 00:30:05,088
entscheiden wir

423
00:30:05,640 --> 00:30:06,880
sich verlieben?

424
00:30:07,600 --> 00:30:09,170
Was ist „sich verlieben“?

425
00:30:09,320 --> 00:30:11,926
Lieben wir wirklich?
Oder gefällt uns einfach die Idee?

426
00:30:12,480 --> 00:30:15,131
Interessanter Punkt.
Was denken die anderen?

427
00:30:15,280 --> 00:30:17,726
Was uns ausmacht
sich in jemanden verlieben?

428
00:30:17,920 --> 00:30:19,604
Äh, ich denke, dass, äh...

429
00:30:20,320 --> 00:30:22,561
- Spuck es aus.
- Lass mich ausreden.

430
00:30:23,160 --> 00:30:26,004
- Lass mich reden!
- Erzählen Sie uns etwas über das Besuchszimmer.

431
00:30:26,160 --> 00:30:27,286
Mach weiter, M�lanie.

432
00:30:28,440 --> 00:30:32,365
Wir beschließen nicht, uns zu verlieben,
aber wir beschließen zu bleiben.

433
00:30:33,000 --> 00:30:34,809
Wir entscheiden nichts.

434
00:30:34,960 --> 00:30:37,327
Es passiert, wenn es soll.

435
00:30:38,400 --> 00:30:40,402
Es geht darum, im Einklang zu sein.

436
00:30:40,560 --> 00:30:42,164
Was ist „im Einklang“?

437
00:30:42,320 --> 00:30:43,526
Hunk-a-tude.

438
00:30:43,680 --> 00:30:44,761
Hunk-a-tude!

439
00:30:45,320 --> 00:30:48,244
- Okay. Physisches Erscheinungsbild.
- Persönlichkeit?

440
00:30:48,440 --> 00:30:49,282
Persönlichkeit.

441
00:30:49,440 --> 00:30:50,441
Charme.

442
00:30:50,600 --> 00:30:52,409
Es geht darum, wie sie einem das Gefühl geben.

443
00:30:52,560 --> 00:30:54,688
Es sind Schmetterlinge im Bauch.

444
00:30:55,720 --> 00:30:56,926
Sterne in deinen Augen.

445
00:30:57,080 --> 00:31:00,129
Es gibt verschiedene Arten von Liebe.
Romantik, Leidenschaft...

446
00:31:00,320 --> 00:31:01,970
Es gibt Liebe, die...

447
00:31:02,600 --> 00:31:04,648
Manchmal werden Menschen besitzergreifend.

448
00:31:04,800 --> 00:31:07,929
Was wissen Sie darüber?
Du bist immer noch Jungfrau.

449
00:31:09,720 --> 00:31:11,210
Sie ist wie eine Jungfrau!

450
00:31:11,600 --> 00:31:13,728
Zum allerersten Mal berührt!

451
00:31:14,680 --> 00:31:17,968
Manchmal ist Liebe verboten
durch moralische Tabus.

452
00:31:18,120 --> 00:31:20,726
- Genau.
- Aber das Herz ist etwas anderes.

453
00:31:20,920 --> 00:31:23,287
Es ist der Kampf zwischen Herz und Verstand.

454
00:31:23,440 --> 00:31:27,365
Und Phaedra liebt jemanden
Sie hat kein Recht zu lieben.

455
00:31:27,520 --> 00:31:29,284
Hält sie das davon ab zu lieben?

456
00:31:29,440 --> 00:31:32,523
Das nervt mich.
Sie sagen: „Sie hat nicht das Recht dazu.“

457
00:31:32,680 --> 00:31:34,489
Aber wer sagt, wer das Recht hat?

458
00:31:34,640 --> 00:31:35,801
Ich weiß nicht.

459
00:31:35,960 --> 00:31:38,201
Sie haben moralische Tabus angesprochen.

460
00:31:38,360 --> 00:31:41,523
Was sind einige Beispiele für moralische Tabus?

461
00:31:41,680 --> 00:31:43,045
Es liegt nicht daran...

462
00:31:43,200 --> 00:31:45,680
Es ist verboten, aber es passiert trotzdem.

463
00:31:46,520 --> 00:31:47,487
Ich stimme zu.

464
00:31:47,640 --> 00:31:49,927
- Das passiert im Stück.
- Ja.

465
00:31:50,080 --> 00:31:53,402
Lesen wir einen Auszug.
Würdest du für uns vorlesen, A�da?

466
00:31:54,760 --> 00:31:56,444
Ja, A�da, das bin ich.

467
00:32:02,280 --> 00:32:03,930
„Mein Schmerz ist nicht neu.

468
00:32:04,160 --> 00:32:05,525
„Kaum war ich gebunden

469
00:32:06,080 --> 00:32:08,651
„an den Sohn des Aigeus
durch die Gesetze der Ehe.

470
00:32:09,200 --> 00:32:12,921
„Mein Glück und mein Frieden
schien gut gesichert zu sein.

471
00:32:13,560 --> 00:32:15,562
„Athen hat mir meinen großartigen Feind gezeigt.

472
00:32:16,120 --> 00:32:17,929
<i>„Ich sah ihn und errötete,</i>

473
00:32:18,080 --> 00:32:19,650
<i>„Ich wurde blass bei seinem Anblick.“</i>

474
00:32:19,800 --> 00:32:21,689
<i>Meine Seele war furchtbar verstört.</i>

475
00:32:22,400 --> 00:32:23,925
<i>Ein Schleier verdunkelte meine Sicht</i>

476
00:32:24,320 --> 00:32:25,765
<i>meine Stimme stockte</i>

477
00:32:26,000 --> 00:32:28,924
<i>mein Blut wurde kalt,
und dann brannte es wie Feuer...</i>

478
00:32:46,640 --> 00:32:47,721
Hallo, Priska.

479
00:32:53,120 --> 00:32:54,849
Du studierst. Das ist gut.

480
00:32:55,200 --> 00:32:56,406
Ist das Phädra?

481
00:32:57,680 --> 00:32:58,886
<i>Nein, es ist nicht Phaedra.</i>

482
00:32:59,400 --> 00:33:01,482
- Entschuldigung?
- Nein, es ist nicht Phaedra.

483
00:33:04,440 --> 00:33:06,044
Stimmt etwas nicht?

484
00:33:07,600 --> 00:33:08,487
Sag mir.

485
00:33:11,240 --> 00:33:13,049
Ich möchte hier weg.

486
00:33:14,560 --> 00:33:15,641
Ich verstehe.

487
00:33:16,560 --> 00:33:18,369
Nein. Du verstehst es nicht.

488
00:33:22,880 --> 00:33:23,961
Darf ich?

489
00:33:25,560 --> 00:33:26,766
Anna, im Gefängnis...

490
00:33:26,920 --> 00:33:28,285
Es geht nicht um Gefängnis.

491
00:33:28,440 --> 00:33:29,851
Es geht nicht ums Gefängnis...

492
00:33:30,000 --> 00:33:31,604
Was ist dann das Problem?

493
00:33:33,600 --> 00:33:34,601
Du.

494
00:33:36,560 --> 00:33:37,800
Verzeihung?

495
00:33:45,720 --> 00:33:47,484
Du verstehst es nicht, oder?

496
00:33:51,320 --> 00:33:52,560
Wohin gehst du?

497
00:33:52,720 --> 00:33:54,643
Ich habe kein Recht zu gehen?

498
00:33:54,920 --> 00:33:56,160
Was ist mit deinen Notizen?

499
00:33:56,320 --> 00:33:58,607
Das ist für dich.
Versprich mir, dass du sie liest.

500
00:34:07,840 --> 00:34:09,410
<i>„Mein Schmerz ist nicht neu.</i>

501
00:34:09,680 --> 00:34:12,126
<i>"Ich kann nicht mehr
Behalte mein Geheimnis für mich.</i>

502
00:34:12,360 --> 00:34:14,681
<i>„Ich habe in Fleury ununterbrochen an dich gedacht.</i>

503
00:34:14,840 --> 00:34:16,330
<i>"Hier ist es noch schlimmer.</i>

504
00:34:17,400 --> 00:34:20,165
<i>"Mein Herz ist schlecht,
also ist nichts möglich.</i>

505
00:34:20,880 --> 00:34:24,089
<i>"Ich weiß es, deshalb möchte ich gehen.
Bitte überweisen Sie mich.</i>

506
00:34:24,640 --> 00:34:25,880
<i>„Anna.“</i>

507
00:34:33,320 --> 00:34:34,446
Jean.

508
00:34:39,840 --> 00:34:40,841
Ich komme.

509
00:34:41,000 --> 00:34:42,126
Was ist los?

510
00:34:42,480 --> 00:34:44,448
Es gibt ein Problem mit einem Mädchen.

511
00:34:44,880 --> 00:34:46,211
Ich muss gehen.

512
00:35:18,080 --> 00:35:19,525
Pilar hat es geschafft.

513
00:35:19,840 --> 00:35:23,287
Ihr Zellengenosse klagte über Schmerzen
Also hat sie sie verprügelt.

514
00:35:23,440 --> 00:35:25,090
Wir kamen so schnell wie möglich dort an.

515
00:35:26,160 --> 00:35:27,446
Lass mich gehen!

516
00:35:27,600 --> 00:35:28,283
Hündin!

517
00:35:28,440 --> 00:35:29,885
Wir stecken sie in Einzelhaft.

518
00:35:31,720 --> 00:35:32,801
Treten Sie ein.

519
00:35:34,600 --> 00:35:35,726
Ich habe schlechte Nachrichten.

520
00:35:35,880 --> 00:35:36,688
Was?

521
00:35:37,000 --> 00:35:39,241
Das Mädchen war schwanger.

522
00:35:39,400 --> 00:35:40,686
Sie hat ihr Kind verloren.

523
00:35:41,480 --> 00:35:43,881
Die Ärzte gehen davon aus, dass sie es schaffen wird.

524
00:35:47,960 --> 00:35:49,724
Sollen wir die Familie anrufen?

525
00:35:52,000 --> 00:35:54,571
Nein, ich kümmere mich morgen darum.

526
00:35:55,000 --> 00:35:56,126
Gute Nacht.

527
00:36:44,920 --> 00:36:46,604
Wie läuft's?

528
00:36:53,240 --> 00:36:55,163
Das musst du verstehen...

529
00:36:55,720 --> 00:36:58,041
Was wir tun, ist wichtig.

530
00:36:58,800 --> 00:37:01,531
Wir sind das einzige Gefängnis in Frankreich
dies tun.

531
00:37:01,760 --> 00:37:04,240
Überall sonst werden die Preise in die Höhe getrieben...

532
00:37:17,560 --> 00:37:18,971
Einfach geht das.

533
00:37:20,240 --> 00:37:21,241
<i>50"'! -</i>

534
00:37:27,880 --> 00:37:29,689
Willst du immer noch gehen?

535
00:37:48,560 --> 00:37:50,608
Du badest im Dunkeln?

536
00:37:54,480 --> 00:37:55,447
Was?

537
00:37:55,600 --> 00:37:58,365
Ich schaue dich nur an.
Ist daran etwas falsch?

538
00:38:11,560 --> 00:38:12,800
Gute Nacht.

539
00:38:30,240 --> 00:38:31,924
Was ist das?

540
00:38:33,480 --> 00:38:34,766
Es ist unser Platz.

541
00:38:37,680 --> 00:38:40,445
- Es ist an der Zeit, dass du mir einen Schlüssel gibst.
- Ein Schlüssel?

542
00:38:40,600 --> 00:38:43,171
Ja. Ich habe die ganze Dekoration gemacht.

543
00:38:43,800 --> 00:38:44,847
Sind wir das?

544
00:38:45,000 --> 00:38:47,321
Ja. Wir sind irgendwie fett.

545
00:38:52,160 --> 00:38:54,640
Dein Platz ist schön.
Ich meine unseren Platz.

546
00:38:55,120 --> 00:38:56,690
Ich hoffe es gefällt dir.

547
00:38:57,520 --> 00:38:59,045
Mir gefällt alles.

548
00:39:17,480 --> 00:39:19,881
Ra�-Katzen plappern stundenlang, bevor sie singen.

549
00:39:34,520 --> 00:39:36,284
Hey, schauen Sie sich den Direktor an.

550
00:39:36,440 --> 00:39:38,363
Ich möchte, dass du mir <i>Ya Zina</i> beibringst

551
00:40:02,240 --> 00:40:04,288
Wir können uns nicht mehr ausstehen.

552
00:40:04,520 --> 00:40:08,730
Es ist außer Kontrolle.
Wir streiten nur. Besonders sie.

553
00:40:08,880 --> 00:40:10,006
Im Moment nicht.

554
00:40:10,400 --> 00:40:13,006
Aber was ist konkret los?

555
00:40:13,960 --> 00:40:15,883
Sie beleidigt mich.

556
00:40:16,560 --> 00:40:18,927
Sie wirft alles, was sie kann, auf mich.

557
00:40:19,080 --> 00:40:20,889
Es hängt von ihrer Stimmung ab.

558
00:40:22,600 --> 00:40:24,170
Wie lange geht es schon?

559
00:40:24,320 --> 00:40:25,810
Über einen Monat.

560
00:40:26,600 --> 00:40:28,762
Deine Bilanz ist ausgezeichnet, Alhem.

561
00:40:29,040 --> 00:40:32,089
Ich verstehe nicht, warum die Kommission
würde sich weigern.

562
00:40:32,360 --> 00:40:34,886
- Aber ich kann nichts versprechen.
- Okay, danke.

563
00:40:35,040 --> 00:40:37,088
- Haben Sie einen guten Tag.
- Auf Wiedersehen.

564
00:40:42,680 --> 00:40:44,444
Du wolltest mich sehen?

565
00:40:44,840 --> 00:40:47,571
- Hinsetzen.
- Ich stehe lieber.

566
00:40:48,120 --> 00:40:49,451
Wie Sie möchten.

567
00:40:49,720 --> 00:40:51,131
Gibt es ein Problem?

568
00:40:52,040 --> 00:40:53,041
Sprechen.

569
00:40:55,920 --> 00:40:58,321
Wir haben etwas Dummes getan.
Das hätten wir nicht tun sollen.

570
00:40:58,480 --> 00:41:01,927
Ich organisiere Ihren Transfer.
Du hast recht, es ist besser für uns.

571
00:41:02,200 --> 00:41:03,300
Das ist ein Scherz, oder?

572
00:41:03,440 --> 00:41:04,646
Nein.

573
00:41:05,280 --> 00:41:06,361
Es tut mir leid.

574
00:41:06,520 --> 00:41:09,171
Nein, bist du nicht.
Ich verstehe es nicht, meinst du das ernst?

575
00:41:09,560 --> 00:41:10,561
Anna, es ist für uns.

576
00:41:10,720 --> 00:41:14,406
Nein, für dich. Ich habe dir einen Brief geschrieben
bevor du mich erwischt hast.

577
00:41:15,080 --> 00:41:16,730
- Ich weiß, ich habe es gelesen.
- Und?

578
00:41:20,960 --> 00:41:22,325
Du hast keine Eier.

579
00:41:22,480 --> 00:41:23,766
Fass mich nicht an.

580
00:41:24,120 --> 00:41:25,121
Bewachen!

581
00:41:28,000 --> 00:41:29,968
- Bist du fertig?
- Ja, wir sind fertig.

582
00:41:38,720 --> 00:41:43,408
Hallo, mein Name ist Elise.
Ich bin Wärter im Gefängnis Paris Santé.

583
00:41:45,040 --> 00:41:49,602
Und wie Sie sehen können,
Ich organisiere auch Malworkshops.

584
00:41:50,840 --> 00:41:52,683
Dies ist mein erstes Mal hier.

585
00:41:54,000 --> 00:41:56,207
Aber ich habe viel über dich gehört.

586
00:41:56,720 --> 00:42:00,008
Okay, lasst uns keine Zeit verschwenden.
Ich brauche ein Modell.

587
00:42:00,160 --> 00:42:01,605
Wie was? Ein Topmodel?

588
00:42:01,760 --> 00:42:03,091
Meinst du das ernst?

589
00:42:03,640 --> 00:42:07,087
Ich brauche einen von euch zum Posieren
damit die anderen sie zeichnen können.

590
00:42:07,240 --> 00:42:08,890
Ich werde es sicher nicht sein.

591
00:42:09,080 --> 00:42:10,047
Nicht in deinen Träumen.

592
00:42:10,200 --> 00:42:12,771
Aufleuchten.
Wir werden während des Unterrichts das Modell wechseln.

593
00:42:12,920 --> 00:42:14,365
Warum tust du es nicht?

594
00:42:15,480 --> 00:42:16,606
Sehr gut.

595
00:42:16,920 --> 00:42:18,251
Komm her.

596
00:42:24,400 --> 00:42:26,926
Befestigen Sie das Papier an der Staffelei.

597
00:42:32,080 --> 00:42:33,206
Ist sie echt?

598
00:42:33,360 --> 00:42:35,044
Heißes Baby!

599
00:42:39,280 --> 00:42:41,681
Es ist nicht unbedingt erforderlich,
aber wenn niemand etwas dagegen hat...

600
00:42:42,240 --> 00:42:43,844
Also zeichnen wir ihre Brüste?

601
00:42:47,360 --> 00:42:49,362
Warum versteckst du dich? Zeig deine Titten.

602
00:42:58,120 --> 00:42:59,884
Das riecht gut.

603
00:43:00,360 --> 00:43:01,850
Ist Louise schon im Bett?

604
00:43:02,080 --> 00:43:03,525
Gebadet und gebürstet.

605
00:43:03,720 --> 00:43:05,324
Gebadet und gebürstet, oder?

606
00:43:07,760 --> 00:43:09,125
Das Abendessen ist fast fertig.

607
00:43:15,080 --> 00:43:16,081
Jean?

608
00:43:17,800 --> 00:43:19,040
Was machst du?

609
00:43:21,920 --> 00:43:23,285
Was? Dir gefällt es nicht?

610
00:43:26,000 --> 00:43:28,685
Ich habe dich heute gesehen
als das Mädchen sich auszog.

611
00:43:30,480 --> 00:43:33,643
- Du konntest deinen Blick nicht von ihr lassen.
- Sei nicht albern.

612
00:44:25,880 --> 00:44:29,487
Sie werden diese Woche versetzt.
Bis dahin bleiben Sie in Einzelhaft.

613
00:44:29,680 --> 00:44:31,125
Wir können dich nicht länger behalten.

614
00:44:31,280 --> 00:44:33,601
- Das können Sie nicht tun.
- Leider kann ich.

615
00:44:34,200 --> 00:44:36,089
Du bist zu weit gegangen. Wir haben Sie gewarnt.

616
00:44:36,240 --> 00:44:38,083
Wenn du das tust, werde ich dich denunzieren.

617
00:44:38,240 --> 00:44:41,005
- Wofür?
- Ich werde dich erwischen. Ich werde alles erzählen.

618
00:44:41,160 --> 00:44:43,367
Alles, was ich gesehen habe. Jeder hier weiß es.

619
00:44:43,560 --> 00:44:45,722
Du weißt nichts und hast nichts gesehen.

620
00:44:46,160 --> 00:44:48,288
Sie werden herausfinden, dass du sie bumst.

621
00:44:50,960 --> 00:44:53,167
Unter uns gesagt, ich wäre vorsichtig.

622
00:44:53,520 --> 00:44:55,522
Sie ist verdreht. Eine echte Schlampe.

623
00:45:00,280 --> 00:45:01,884
Danke für den Rat.

624
00:45:02,240 --> 00:45:05,050
Sehen, wohin du gehst,
Ich hätte das Gleiche getan.

625
00:45:05,440 --> 00:45:08,922
Du denkst, du bist so schlau,
aber sie ist diejenige, die dich verarschen wird!

626
00:45:09,120 --> 00:45:09,803
Arschloch!

627
00:45:27,000 --> 00:45:29,128
- Was machst du?
- Kannst du nicht sehen?

628
00:45:29,280 --> 00:45:31,362
Warum bist du nicht im Computerraum?

629
00:45:31,520 --> 00:45:33,602
- Ich gehe trotzdem.
- Nicht mehr.

630
00:45:34,800 --> 00:45:37,087
Was machst du hier?
Hast du gerade Pause?

631
00:45:37,240 --> 00:45:38,287
Mach weiter.

632
00:45:39,440 --> 00:45:40,441
Zurück zur Arbeit.

633
00:45:40,600 --> 00:45:42,284
Wir sind noch nicht fertig.

634
00:45:46,040 --> 00:45:48,202
Auch du, Casteján, zurück in deine Zelle.

635
00:45:49,800 --> 00:45:51,529
Bis später, Anna.

636
00:45:54,040 --> 00:45:55,565
Das können Sie später tun.

637
00:46:01,280 --> 00:46:02,930
Das habe ich noch nie gemacht.

638
00:46:03,080 --> 00:46:04,002
Lügner.

639
00:46:04,200 --> 00:46:05,690
„Hör auf, dich zu bewegen“, sagte ich.

640
00:46:06,960 --> 00:46:09,088
Sie haben Ihrer Frau nie die Haare geschnitten?

641
00:46:10,120 --> 00:46:12,248
Es ist kein Geheimnis, du trägst einen Ring.

642
00:46:18,560 --> 00:46:20,642
Es ist eine Qual, ich wünschte, wir hätten einen Spiegel.

643
00:46:20,880 --> 00:46:22,245
Haben Sie Kinder?

644
00:46:28,040 --> 00:46:29,883
Warum antwortest du mir nicht?

645
00:46:30,040 --> 00:46:32,361
Wenn Sie verheiratet sind, haben Sie Kinder.

646
00:46:35,200 --> 00:46:37,806
Es ist schlimmer, wenn du nicht redest.
Ich stelle mir Dinge vor.

647
00:46:40,240 --> 00:46:41,765
Was stellst du dir vor?

648
00:46:42,360 --> 00:46:46,126
Du kommst nachts nach Hause,
Deine Kinder laufen dir in die Arme...

649
00:46:50,960 --> 00:46:52,689
Soll ich es dir sagen?

650
00:46:54,680 --> 00:46:56,808
Tatsächlich glaube ich, dass ich es lieber nicht wissen möchte.

651
00:46:57,360 --> 00:46:59,681
Nicht heute. Vielleicht eines Tages.

652
00:47:03,120 --> 00:47:05,327
Ich habe keine Kinder,
falls Sie sich fragen.

653
00:47:05,480 --> 00:47:07,289
Es ist nicht endgültig.

654
00:47:08,040 --> 00:47:09,201
Ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall ist.

655
00:47:09,880 --> 00:47:12,201
Ich warne Sie, ich möchte eines Tages Kinder.

656
00:47:16,680 --> 00:47:17,363
Also?

657
00:47:18,160 --> 00:47:20,322
- Es ist nicht schlecht.
- Wirklich?

658
00:47:21,640 --> 00:47:23,369
Du könntest auch einen neuen Schnitt gebrauchen.

659
00:47:23,520 --> 00:47:24,567
Warum?

660
00:47:24,720 --> 00:47:26,802
Es ist so lala. Ich kann es schneiden.

661
00:47:27,320 --> 00:47:29,368
Willst du mir die Haare schneiden?
Ja, richtig.

662
00:47:30,080 --> 00:47:32,128
Warum gehe ich also nicht mehr?

663
00:47:34,360 --> 00:47:36,727
Es hat nicht funktioniert. Sie wollten dich nicht.

664
00:47:39,320 --> 00:47:41,243
Du lügst. Du hast einen Rückzieher gemacht.

665
00:47:41,760 --> 00:47:43,364
Nein, ich verspreche es.

666
00:47:47,040 --> 00:47:48,485
Sag mir die Wahrheit.

667
00:47:50,360 --> 00:47:52,249
Das ist kein Spiel für mich.

668
00:47:55,040 --> 00:47:56,644
Hör auf, mich anzulügen.

669
00:47:58,960 --> 00:48:00,769
Zum einen ist es feige.

670
00:48:02,640 --> 00:48:04,165
Und du machst es schlecht.

671
00:48:04,520 --> 00:48:06,682
Versprichst du mir, dass du mich nicht mehr anlügst?

672
00:48:10,880 --> 00:48:12,325
Ich verspreche es.

673
00:48:27,600 --> 00:48:29,011
Dann sag es mir...

674
00:48:29,520 --> 00:48:31,363
Willst du mich jetzt?

675
00:48:39,200 --> 00:48:40,486
Du antwortest nicht?

676
00:48:41,800 --> 00:48:43,609
Ich möchte, dass wir das richtig machen.

677
00:48:43,960 --> 00:48:45,769
Ich möchte dich zum Kommen bringen.

678
00:49:01,360 --> 00:49:02,805
Komm her.

679
00:49:49,560 --> 00:49:51,244
<i>Wenn sie am Freitag abreist,</i>

680
00:49:51,400 --> 00:49:54,643
<i>Ich möchte, dass sie sich an mich erinnert
wenn sie dieses Armband sieht.</i>

681
00:49:54,800 --> 00:49:57,531
<i>Ich wusste, dass es meins war
bevor sie es mir überhaupt gegeben hat.</i>

682
00:50:04,000 --> 00:50:05,843
Was hast du mit deinen Haaren gemacht?

683
00:50:07,560 --> 00:50:09,562
So sieht es gut aus.

684
00:50:12,920 --> 00:50:14,729
Seit wann schaust du dir das an?

685
00:50:18,360 --> 00:50:20,806
<i>Ich dachte nicht, dass ich Platz hätte
für eine große Schwester.</i>

686
00:50:20,960 --> 00:50:23,361
<i>Und du spielst die Rolle meiner großen Schwester.</i>

687
00:50:23,520 --> 00:50:25,443
<i>Machst du das, um Sachen zu bekommen?</i>

688
00:50:25,600 --> 00:50:28,251
- <i>Ich mag ihn</i> sehr
- <i>Du bist einfach</i> ein <i>ein Stück Arsch.</i>

689
00:50:28,400 --> 00:50:29,287
<i>Du wirst sehen.</i>

690
00:50:29,440 --> 00:50:32,489
- <i>Siehst du dich mit ihm draußen?</i>
- <i>Ich weiß es nicht.</i>

691
00:50:32,640 --> 00:50:34,688
<i>Es ist weit weg, ich kann keine Pläne machen.</i>

692
00:50:34,840 --> 00:50:37,844
<i>Ich weiß nicht einmal, wann ich draußen bin,
Vergiss mit wem.</i>

693
00:50:38,480 --> 00:50:39,641
<i>Du hast recht.</i>

694
00:50:39,800 --> 00:50:41,165
Kannst du das nicht ausschalten?

695
00:50:41,760 --> 00:50:43,250
Es ist total dumm.

696
00:50:43,800 --> 00:50:45,404
Du bist deprimierend.

697
00:51:06,600 --> 00:51:08,170
Noch einmal.

698
00:51:09,520 --> 00:51:11,443
Komm schon, ein letztes Mal.

699
00:51:14,000 --> 00:51:15,650
Nur ein letztes Mal.

700
00:51:15,800 --> 00:51:18,246
Das haben Sie dreimal gesagt.

701
00:51:19,160 --> 00:51:21,128
Danach können wir wieder ficken.

702
00:51:35,240 --> 00:51:36,765
„MEINE Lippen...

703
00:51:40,960 --> 00:51:44,009
„Durchfahrt verweigern
zu den Worten, die ich zu formulieren versuche.

704
00:51:45,360 --> 00:51:47,328
„Eine starke Kraft

705
00:51:47,480 --> 00:51:49,005
„Drängt mich zum Sprechen,

706
00:51:49,160 --> 00:51:51,481
„Und ein Stärkerer hält mich zurück.

707
00:51:51,640 --> 00:51:53,449
„Ich rufe euch alle zum Zeugen auf,

708
00:51:53,600 --> 00:51:57,082
„O himmlische Mächte,
Ich will nicht das, was ich mir wünsche.

709
00:52:00,240 --> 00:52:03,926
„Man kann sich nicht ausdrücken
das, was du mir unbedingt erzählen willst?

710
00:52:05,560 --> 00:52:08,086
„Gemeinsame Gefühle sind leicht auszusprechen,

711
00:52:08,240 --> 00:52:11,289
„Während Erhabene unausgesprochen bleiben.“

712
00:52:11,840 --> 00:52:13,444
„Fürchte dich nicht,

713
00:52:13,880 --> 00:52:15,723
„O Mutter,

714
00:52:16,920 --> 00:52:19,082
„Mir deine Trauer anzuvertrauen?“

715
00:52:19,240 --> 00:52:21,242
„Nenn mich ‚Schwester‘, lieber Hippolytus,

716
00:52:22,360 --> 00:52:23,930
„oder besser gesagt dein Sklave.

717
00:52:24,680 --> 00:52:26,284
„Ja, Sklave ist besser.

718
00:52:27,320 --> 00:52:29,163
„Denn ich werde die Knechtschaft ertragen.“

719
00:52:36,800 --> 00:52:37,801
Ja, Karine.

720
00:52:38,040 --> 00:52:40,691
Ihr Treffen, Sir.
Die Beamten warten.

721
00:52:41,240 --> 00:52:42,844
Ich habe es völlig vergessen.

722
00:52:43,000 --> 00:52:45,002
Amari, schaffst du es alleine?

723
00:52:45,240 --> 00:52:46,082
Ja, Herr.

724
00:52:56,920 --> 00:53:00,447
Sie mögen es, Kühlschränke in ihren Zellen zu haben.
Sie bestellen mehr.

725
00:53:00,680 --> 00:53:02,887
Das liegt an unserem neuen Kommissar.

726
00:53:03,040 --> 00:53:06,567
Entschuldigung, aber ich habe eine Frage
über Ihren Kommissar.

727
00:53:07,040 --> 00:53:10,362
Es ist alles gut und gut
große Mengen zu bestellen,

728
00:53:10,520 --> 00:53:12,010
aber es gibt einen Preis.

729
00:53:12,160 --> 00:53:14,003
Ich habe Angst vor Erpressung.

730
00:53:14,200 --> 00:53:15,122
Ich denke...

731
00:53:15,280 --> 00:53:17,726
dass man Waren kaufen kann
zu normalen Preisen

732
00:53:17,880 --> 00:53:21,851
soll ein Gefühl der Gerechtigkeit erzeugen
und tatsächlich die Kriminalität verringern

733
00:53:22,000 --> 00:53:23,286
auf lange Sicht.

734
00:53:23,560 --> 00:53:24,766
Irgendetwas anderes?

735
00:53:25,160 --> 00:53:28,926
Bestimmte Leute stellen Fragen
der Insasse, den Sie für die Verwaltung der Bestände ausgewählt haben.

736
00:53:29,440 --> 00:53:31,124
Könntest du es erklären, Hervé?

737
00:53:31,280 --> 00:53:33,408
Warum haben Sie die Kommission nicht konsultiert?

738
00:53:33,560 --> 00:53:37,121
Es ist ein Nachmittag pro Woche.
Außerdem arbeitet sie in der Instandhaltung.

739
00:53:37,280 --> 00:53:40,124
Du scheinst Geld auszugeben
viel Zeit mit ihr.

740
00:53:40,280 --> 00:53:41,361
Die Leute reden.

741
00:53:41,520 --> 00:53:43,522
Sie haben jahrelang im Gefängnis gearbeitet,

742
00:53:43,680 --> 00:53:45,125
Du kennst die Partitur.

743
00:53:45,280 --> 00:53:47,601
Gerüchte, Gerüchte, Gerüchte...

744
00:53:47,760 --> 00:53:50,969
Menschen klatschen in geschlossenen Räumen.
Du kannst sie nicht aufhalten.

745
00:53:51,120 --> 00:53:53,600
Ich sage dir,
Das Programm ist ein Erfolg.

746
00:53:53,760 --> 00:53:56,491
Wir sind die Ersten in Frankreich
es entwickelt zu haben.

747
00:53:56,640 --> 00:53:58,529
Lasst uns einmal glücklich sein.

748
00:53:58,680 --> 00:54:00,887
- Ist das alles?
- Für heute, ja.

749
00:54:01,040 --> 00:54:02,451
Haben Sie einen guten Tag!

750
00:54:07,640 --> 00:54:08,766
Du bist immer noch hier?

751
00:54:08,920 --> 00:54:11,287
Sie könnten nicht ohne mich leben.

752
00:54:11,680 --> 00:54:12,841
Weißt du...

753
00:54:14,560 --> 00:54:16,642
Ich rief Mona, die Wahrsagerin, an.

754
00:54:16,800 --> 00:54:17,767
Oh ja.

755
00:54:18,640 --> 00:54:20,927
- Sie ist noch da?
- Ja, das ist sie.

756
00:54:21,200 --> 00:54:23,407
- Warum hast du sie angerufen?
- Für dich.

757
00:54:23,560 --> 00:54:26,370
- Für mich?
- Damit sie mir von dir erzählen konnte.

758
00:54:26,840 --> 00:54:30,322
- Ich habe gespürt, dass du etwas verheimlichst.
- Also fragst du Mona?

759
00:54:31,160 --> 00:54:32,650
Versteckst du etwas?

760
00:54:32,800 --> 00:54:34,325
Du siehst jemanden!

761
00:54:34,760 --> 00:54:37,730
Du musst ihn verlassen.
Er ist nicht gut für dich.

762
00:54:37,920 --> 00:54:39,285
Woher weißt du das?

763
00:54:39,440 --> 00:54:42,364
Woher weißt du, was gut für mich ist?
Warum bist du gekommen?

764
00:54:42,560 --> 00:54:44,130
- Um Ihnen zu helfen.
- Warum?

765
00:54:44,280 --> 00:54:45,406
Mona hat es mir erzählt.

766
00:54:45,560 --> 00:54:47,562
Mona kennt mich nicht, verdammt noch mal!

767
00:54:47,720 --> 00:54:49,324
Du kennst mich auch nicht!

768
00:54:49,480 --> 00:54:51,801
Komm nicht zu mir nach Hause und rede Scheiße!

769
00:54:51,960 --> 00:54:53,724
- Das ist nicht dein Zuhause.
- Den Mund halten!

770
00:54:53,880 --> 00:54:55,882
Hör auf zu reden. Warum bist du gekommen?

771
00:54:56,040 --> 00:54:58,691
Du weißt nichts über mich
Und du wagst es, mich zu verurteilen?

772
00:54:58,840 --> 00:55:01,605
Seit wann wissen Sie
Was ist gut oder schlecht für mich?

773
00:55:01,760 --> 00:55:03,728
- Du kannst mir nicht helfen!
- Sag das nicht.

774
00:55:03,880 --> 00:55:05,723
Hör auf, mir helfen zu wollen!

775
00:55:05,920 --> 00:55:07,604
Nicht schreien, sie werden kommen.

776
00:55:08,040 --> 00:55:11,328
Ich bin hier, weil ich Ihnen helfen möchte.
Versuche mich zu verstehen.

777
00:55:11,960 --> 00:55:14,440
Es ist zu deinem eigenen Besten.
Du vermasselst es.

778
00:55:14,680 --> 00:55:17,001
Glauben Sie mir, das sind Sie. Komm her.

779
00:55:17,160 --> 00:55:18,650
Du hast keine Ahnung.

780
00:55:18,800 --> 00:55:21,167
Nein, das tust du nicht! Bist du blind oder was?

781
00:55:21,320 --> 00:55:22,651
Komm nicht her, Scheiße.

782
00:55:22,800 --> 00:55:24,245
Hör auf, hierher zu kommen!

783
00:55:24,400 --> 00:55:26,402
Du hast keine Ahnung, wer ich bin.

784
00:55:26,560 --> 00:55:29,131
- Hör mir zu, ich bin deine Mutter!
- Seit wann?

785
00:55:29,280 --> 00:55:31,931
Bist du stolz auf dich?
wenn du mich ansiehst?

786
00:55:32,400 --> 00:55:36,291
Bist du stolz?
Selbst wenn ich glücklich bin, verstehst du es nicht.

787
00:55:36,560 --> 00:55:38,085
Auch wenn ich glücklich bin!

788
00:55:40,960 --> 00:55:43,884
<i>Mein kleines Mädchen ist wie Wasser</i>

789
00:55:44,040 --> 00:55:46,964
<i>Sie ist wie eine Quelle des Lebens</i>

790
00:55:47,280 --> 00:55:50,090
<i>Sie fließt wie ein Bach</i>

791
00:55:50,320 --> 00:55:53,130
<i>dem Kinder nachjagen</i>

792
00:55:53,440 --> 00:55:56,091
<i>Lauf mit, lauf mit</i>

793
00:55:56,320 --> 00:55:58,607
<i>so schnell du kannst</i>

794
00:55:59,280 --> 00:56:01,886
<i>Niemals</i>

795
00:56:02,120 --> 00:56:04,441
<i>wirst du sie fangen</i>

796
00:56:05,080 --> 00:56:07,686
<i>Wenn die Rohrpfeifen singen,</i>

797
00:56:07,920 --> 00:56:10,810
<i>Wenn das Wildwasser tanzt</i>

798
00:56:11,040 --> 00:56:13,884
<i>Sie wird die Herden erobern</i>

799
00:56:14,120 --> 00:56:16,885
<i>in das Land der Olivenbäume...</i>

800
00:56:17,760 --> 00:56:19,205
Jesus!

801
00:56:26,840 --> 00:56:28,763
Was hörst du?

802
00:56:29,200 --> 00:56:30,281
Hören.

803
00:56:34,520 --> 00:56:35,760
Ist das deine Mutter?

804
00:56:43,360 --> 00:56:45,761
Mein Vater und ich haben ihr Leben ruiniert.

805
00:56:46,880 --> 00:56:48,530
Das ist viel für eine Frau.

806
00:56:48,960 --> 00:56:50,246
Es ist nicht lustig.

807
00:56:53,560 --> 00:56:54,925
Was macht sie?

808
00:56:55,080 --> 00:56:56,684
Sie ist Krankenpflegerin.

809
00:56:57,720 --> 00:56:59,927
- In einem Krankenhaus?
- Nein, in den Häusern der Menschen.

810
00:57:00,080 --> 00:57:02,651
Alten.
Sie kümmert sich auch um ihre Schwester.

811
00:57:06,280 --> 00:57:08,089
Was ist passiert?

812
00:57:08,280 --> 00:57:10,442
Sie ist neugierig.

813
00:57:13,520 --> 00:57:16,808
Es ist normal.
Sie macht sich Sorgen, sie ist deine Mutter.

814
00:57:17,440 --> 00:57:19,522
Nur wenn ihr danach ist.

815
00:57:19,840 --> 00:57:22,002
Außerdem habe ich ihr gesagt, dass es mir gut geht.

816
00:57:22,360 --> 00:57:25,364
Ich war noch nie so glücklich
seit ich im Gefängnis bin.

817
00:57:26,400 --> 00:57:28,880
Ich kann nicht einmal glücklich sein. Es ist verrückt.

818
00:57:33,040 --> 00:57:34,769
Glaubst du, es ist falsch?

819
00:57:37,080 --> 00:57:38,241
Was?

820
00:58:15,680 --> 00:58:17,284
Hör auf, was machst du?

821
00:58:17,960 --> 00:58:19,450
Ich möchte ein Andenken.

822
00:58:22,080 --> 00:58:23,605
Warum ein Erinnerungsstück?

823
00:58:23,760 --> 00:58:26,047
Für den Fall, dass du nicht da bist.

824
00:58:27,520 --> 00:58:29,409
- Hör auf damit.
- Du bist wunderschön.

825
00:58:29,560 --> 00:58:31,562
Kann ich dir auch etwas zeigen?

826
00:58:31,880 --> 00:58:33,086
Fortfahren.

827
00:58:34,480 --> 00:58:36,482
Oh ja, Baby.

828
00:58:37,560 --> 00:58:38,527
Du Idiot.

829
00:58:38,680 --> 00:58:40,250
Sehen. Ich habe auch eins.

830
00:58:41,680 --> 00:58:42,602
Was ist das?

831
00:58:42,760 --> 00:58:45,081
Wir teilen es.
Jeder von uns hat seine eigene SIM-Karte.

832
00:58:47,200 --> 00:58:49,009
Entspannen.
Willst du die Nummer nicht?

833
00:58:49,160 --> 00:58:50,366
Es ist nicht lustig.

834
00:58:50,840 --> 00:58:52,888
Ich gebe es dir. Es ist Ihre Entscheidung.

835
00:58:58,360 --> 00:58:59,930
Das ist absurd.

836
00:59:05,240 --> 00:59:06,287
Dort.

837
00:59:06,480 --> 00:59:08,482
Du dachtest, nur du hättest einen?

838
00:59:11,680 --> 00:59:12,920
Was machst du?

839
00:59:13,080 --> 00:59:14,206
Weggehen.

840
00:59:14,720 --> 00:59:16,085
Auch für eine Weile.

841
00:59:16,280 --> 00:59:19,170
Es sind Schulferien.
Ich habe eine Familie, erinnerst du dich?

842
00:59:42,480 --> 00:59:46,121
Wir gehen zum selben Ort
wie letztes Jahr.

843
00:59:46,400 --> 00:59:48,209
Du spielst mit Mathilde.

844
00:59:48,360 --> 00:59:51,125
Sie können gemeinsam Skiunterricht nehmen.

845
00:59:51,280 --> 00:59:52,850
<i>Antworte mir!</i>

846
00:59:53,000 --> 00:59:55,162
Mathilde sagt, sie sei schneller als ich.

847
00:59:55,400 --> 00:59:57,209
Sie hat zwei Sterne.

848
00:59:58,640 --> 00:59:59,448
Vati?

849
01:00:00,600 --> 01:00:03,251
- Ja, Schatz?
- Bringst du mich zu meinem Skikurs?

850
01:00:05,440 --> 01:00:07,204
<i>Ich will nicht mehr mit dir reden</i>

851
01:00:07,360 --> 01:00:10,125
- Jean? Bist du bei uns?
- Entschuldigung.

852
01:00:10,280 --> 01:00:12,169
Louise hat dir eine Frage gestellt.

853
01:00:12,520 --> 01:00:14,488
Bringst du mich zu meinem Unterricht?

854
01:00:14,640 --> 01:00:17,120
Ich werde es dir selbst beibringen
schneller Ski fahren als Anna!

855
01:00:21,480 --> 01:00:22,766
Mathilde.

856
01:00:38,240 --> 01:00:41,130
Wer hat den Reinigungsdienst?
Mein Büro ist schmutzig.

857
01:00:41,280 --> 01:00:42,566
Sie ist im Tagesurlaub.

858
01:00:42,760 --> 01:00:44,922
Dann holen Sie sich jemanden von der Instandhaltung.

859
01:00:45,120 --> 01:00:46,645
Amari zum Beispiel.

860
01:00:47,040 --> 01:00:48,405
Sind Sie sicher, Sir?

861
01:00:48,560 --> 01:00:49,721
Karine!

862
01:01:11,840 --> 01:01:14,446
- Sir, der Insasse ist hier.
- Bringen Sie sie herein.

863
01:01:20,000 --> 01:01:21,126
Hallo.

864
01:01:21,360 --> 01:01:23,089
Danke schön. Du kannst gehen.

865
01:01:24,960 --> 01:01:28,407
- Was zum Teufel? Es ist vorbei zwischen uns.
- Die Leute werden dich hören.

866
01:01:28,560 --> 01:01:30,722
Es ist mir scheißegal.
Ich bin nicht deine Hure.

867
01:01:30,880 --> 01:01:32,370
Lasst uns einander nicht verletzen.

868
01:01:33,000 --> 01:01:35,128
Das ist jedoch alles, was Sie tun.

869
01:01:35,280 --> 01:01:37,567
- Sei nicht albern.
- Es ist die Wahrheit.

870
01:01:37,760 --> 01:01:39,250
Du merkst es nicht.

871
01:01:39,440 --> 01:01:41,010
Du hast keine Ahnung.

872
01:01:44,600 --> 01:01:46,090
Du bist alles, was ich habe.

873
01:01:46,880 --> 01:01:49,406
Sie sitzen hier hinter Ihrem großen Schreibtisch.

874
01:01:51,360 --> 01:01:53,522
Sie füllen Ihre kleinen Formulare aus.

875
01:01:56,880 --> 01:01:58,882
Abends gehst du dann nach Hause.

876
01:02:01,680 --> 01:02:02,488
Nein.

877
01:02:03,320 --> 01:02:04,082
Tu das nicht.

878
01:02:07,480 --> 01:02:08,845
Tu das nicht.

879
01:02:10,400 --> 01:02:12,323
- Es ist superschwer.
- Gib es mir.

880
01:02:12,480 --> 01:02:13,481
Hast du Angst?

881
01:02:13,640 --> 01:02:14,766
Angst vor was?

882
01:02:49,160 --> 01:02:52,164
Manchmal möchte ich, dass alles endet,
aber ich kann es nicht tun.

883
01:02:52,840 --> 01:02:55,161
Ich habe nicht einmal die Kraft zu fallen.

884
01:02:57,840 --> 01:02:59,171
Ich bin hier.

885
01:02:59,960 --> 01:03:01,962
Nein. Das ist dir scheißegal.

886
01:03:02,120 --> 01:03:04,248
Es macht dich geil, das ist alles.

887
01:03:34,320 --> 01:03:37,369
- Was hat sie zu Weihnachten bekommen?
- Puppen.

888
01:03:38,200 --> 01:03:39,361
Wirklich?

889
01:03:40,080 --> 01:03:41,730
Meine Geschenke waren besser.

890
01:03:42,920 --> 01:03:46,049
Und es gibt immer noch
Geschenke von Opa und Oma.

891
01:03:49,800 --> 01:03:51,370
Was bringen sie dir?

892
01:03:52,480 --> 01:03:53,367
Playmobil-Spielzeug.

893
01:03:54,600 --> 01:03:56,489
Ich habe deinen Brief dem Weihnachtsmann gegeben.

894
01:04:54,000 --> 01:04:55,525
Verdammt.

895
01:05:06,280 --> 01:05:09,250
Deine Mutter ist nicht gekommen.
Sie können in Ihre Zelle zurückkehren.

896
01:05:41,360 --> 01:05:42,407
Warte, warte.

897
01:05:42,560 --> 01:05:44,130
Nein, so nicht.

898
01:06:04,760 --> 01:06:05,921
Bist du verrückt?

899
01:06:10,720 --> 01:06:11,767
Warte eine Sekunde.

900
01:06:13,120 --> 01:06:14,326
Scheiße.

901
01:06:14,880 --> 01:06:16,086
Scheiße.

902
01:06:22,160 --> 01:06:25,209
<i>Sie haben die Voicemail von: erreicht
„Jean Firmino.“</i>

903
01:08:22,760 --> 01:08:23,807
Hallo.

904
01:08:24,280 --> 01:08:25,520
Danke schön.

905
01:08:51,120 --> 01:08:52,724
Warum hast du es getan?

906
01:08:55,720 --> 01:08:57,290
Warum bist du gekommen?

907
01:09:42,520 --> 01:09:44,409
Gib mir noch eine Chance, Mann.

908
01:09:47,160 --> 01:09:48,685
Machen Sie es zu zweit.

909
01:09:57,000 --> 01:09:58,286
Danke.

910
01:11:01,560 --> 01:11:02,686
- Hör auf damit!
- Küss mich.

911
01:11:02,840 --> 01:11:05,605
Lass mich in ruhe!
Ich will dich nicht küssen.

912
01:11:05,840 --> 01:11:07,001
Hände weg.

913
01:11:08,520 --> 01:11:09,806
Sie sagte nein! Hau ab.

914
01:11:10,120 --> 01:11:11,690
Was ist Ihr Problem?

915
01:11:42,960 --> 01:11:45,440
Sind Sie beruhigt?
Wir sehen uns bald.

916
01:11:46,000 --> 01:11:48,162
Frau Amari?
Hallo, ich bin der Aufseher...

917
01:11:48,320 --> 01:11:50,766
Ich weiß, wer du bist.
Meine Tochter hat von dir gesprochen.

918
01:11:51,080 --> 01:11:53,481
- Wie geht es ihr?
- Sie kommt wieder zu Kräften.

919
01:11:53,640 --> 01:11:55,005
Gut. Und du?

920
01:11:55,280 --> 01:11:57,282
Du bist derjenige, den ich fragen sollte.

921
01:11:58,600 --> 01:12:00,682
Mach weiter. Ich werde hier warten.

922
01:12:01,920 --> 01:12:03,001
Hallo.

923
01:12:03,600 --> 01:12:05,284
Tut mir leid, Sir, Sie können nicht reingehen.

924
01:12:05,560 --> 01:12:06,561
Ich bin gestern gekommen.

925
01:12:06,800 --> 01:12:10,691
Es wurde eine gerichtliche Untersuchung eingeleitet.
Das Gefängnispersonal darf nicht hinein.

926
01:12:16,640 --> 01:12:19,689
Könntest du ihr das geben?
Ich weiß, dass sie Schokolade mag.

927
01:12:26,600 --> 01:12:28,090
Ist jemand zu Hause?

928
01:12:31,960 --> 01:12:32,688
Elise?

929
01:12:32,840 --> 01:12:34,251
Du wirst Louise wecken.

930
01:12:36,680 --> 01:12:39,411
- Du bist zurück?
- Wir haben am Bahnhof auf Sie gewartet.

931
01:12:39,920 --> 01:12:41,570
Oh Scheiße, es tut mir leid.

932
01:12:42,120 --> 01:12:44,361
- Du schläfst hier?
- Nein, das bist du.

933
01:12:45,520 --> 01:12:46,362
Schöne Nase.

934
01:13:07,280 --> 01:13:09,169
Kannst du es mir sagen?
Was mache ich hier?

935
01:13:09,640 --> 01:13:13,486
Die Gefängnisbehörden wurden benachrichtigt
von Problemen in Ihrem Zentrum.

936
01:13:13,640 --> 01:13:14,607
Welche Probleme?

937
01:13:14,760 --> 01:13:15,966
Nehmen Sie Platz.

938
01:13:16,120 --> 01:13:18,566
Ich habe nicht viel Zeit.
Was willst du?

939
01:13:18,720 --> 01:13:21,326
Setzen Sie sich und lassen Sie mich die Fragen stellen.

940
01:13:24,360 --> 01:13:26,681
- Möchten Sie einen Kaffee?
- Nein, danke.

941
01:13:27,000 --> 01:13:28,331
Wo waren Sie am 30. Juni?

942
01:13:29,240 --> 01:13:31,720
Woher soll ich das wissen?
Das war vor sechs Monaten.

943
01:13:33,280 --> 01:13:35,089
Da müssten Sie meine Sekretärin fragen.

944
01:13:35,240 --> 01:13:38,050
Wahrscheinlich im Büro oder zu Hause.
Ich weiß nicht.

945
01:13:38,640 --> 01:13:40,688
Sie sind nicht zum Prozess gegen einen Häftling gegangen?

946
01:13:40,840 --> 01:13:42,171
Welcher?

947
01:13:42,600 --> 01:13:44,364
Gehen Sie so oft vor Gericht?

948
01:13:44,520 --> 01:13:45,407
Es passiert.

949
01:13:45,560 --> 01:13:47,005
Wie ins Krankenhaus?

950
01:13:50,080 --> 01:13:51,320
- Herr Firmino...
- Major.

951
01:13:51,480 --> 01:13:53,005
Major Firmino.

952
01:13:53,160 --> 01:13:55,970
Wir haben einen Brief erhalten
von einem ehemaligen Häftling, der denunzierte

953
01:13:56,120 --> 01:13:59,681
Ihre nahen Verwandten
mit einer anderen Insassin, Miss Amari.

954
01:13:59,840 --> 01:14:01,569
Du nimmst das nicht ernst?

955
01:14:01,720 --> 01:14:04,166
- Dieses Mädchen macht Ärger.
- Wissen Sie, wen ich meine?

956
01:14:04,320 --> 01:14:08,006
Sie drohte mir, wenn ich sie versetzen würde.
Es ist nicht ungewöhnlich.

957
01:14:08,160 --> 01:14:11,130
Während Ihrer Abwesenheit
Wir haben eine Voranfrage eröffnet.

958
01:14:11,280 --> 01:14:12,930
Andere haben sich auch beschwert.

959
01:14:13,480 --> 01:14:15,084
Eine Voranfrage?

960
01:14:15,240 --> 01:14:18,767
Stimmt es, dass der Insasse
hat mehrere Jobs inne

961
01:14:18,920 --> 01:14:20,888
Verstoßen Sie gegen die Satzung Ihres Gefängnisses?

962
01:14:21,040 --> 01:14:24,249
Fräulein Amari
ist bei der Wartungsabteilung.

963
01:14:24,400 --> 01:14:28,803
Einen Nachmittag in der Woche verwaltet sie Lagerbestände.
Ich halte es nicht für einen Vollzeitjob.

964
01:14:29,480 --> 01:14:32,484
Warum sind Sie nicht durch die Kommission gegangen?
für diesen Beitrag?

965
01:14:32,640 --> 01:14:34,483
Sie war die Einzige, die dazu in der Lage war.

966
01:14:34,880 --> 01:14:39,204
Wir brauchten jemanden mit einer langen Strafe
und wer könnte Excel verwenden?

967
01:14:39,360 --> 01:14:40,327
Es ist selten.

968
01:14:42,240 --> 01:14:44,163
Kennen Sie den Spitznamen von Miss Amari?

969
01:14:45,960 --> 01:14:48,964
„Das Haustier des Aufsehers.“
Sagt Ihnen das etwas?

970
01:14:51,520 --> 01:14:53,124
Sind Ihnen Gerüchte bekannt?

971
01:14:54,400 --> 01:14:58,007
Wenn ich Gerüchten zuhörte,
Ich hätte mit jedem in meinem Gefängnis geschlafen.

972
01:14:58,880 --> 01:15:00,609
Ich höre ihnen nicht zu.

973
01:15:01,040 --> 01:15:03,611
Anders als ihre Mutter,
Darf sie Besuche bekommen?

974
01:15:03,760 --> 01:15:04,807
Ja.

975
01:15:05,440 --> 01:15:09,923
Aber ich weiß nicht, wer sie besucht.
Ihr Privatleben interessiert mich nicht.

976
01:15:10,080 --> 01:15:14,210
Als wir ihre Zelle durchsuchten,
Wir haben ein Handy gefunden. Wussten Sie es?

977
01:15:14,360 --> 01:15:17,284
Gibt es Handys im Gefängnis?
Wow, das ist ein Knüller!

978
01:15:17,440 --> 01:15:19,124
Sir, wir sind noch nicht fertig.

979
01:15:19,280 --> 01:15:20,281
Nennen Sie mich „Major“.

980
01:15:20,640 --> 01:15:24,565
Ich leite ein Gefängnis. Ich bin in Kontakt
mit Gefangenen, nicht hinter einem Bildschirm.

981
01:15:25,080 --> 01:15:28,402
Ich stieg in den Rängen auf.
Heute bin ich Hauptfach.

982
01:15:28,560 --> 01:15:30,369
Wenn ich es schneller als andere schaffen würde,

983
01:15:30,520 --> 01:15:33,285
Es liegt daran, dass ich es benutze
Autorität und Psychologie.

984
01:15:33,480 --> 01:15:35,448
Außer Gerüchten haben Sie nichts.

985
01:15:35,600 --> 01:15:40,049
Der Insasse wird überstellt
an Fleury-Mérogis vor ihrer Berufung.

986
01:15:40,200 --> 01:15:41,440
Es ist mir egal.

987
01:15:41,600 --> 01:15:42,362
Wesentlich.

988
01:15:43,280 --> 01:15:44,645
Ihre Bilanz ist ausgezeichnet.

989
01:15:45,640 --> 01:15:47,051
Mach nicht alles kaputt.

990
01:15:52,200 --> 01:15:53,690
Alles Gute zum Geburtstag!

991
01:15:59,280 --> 01:16:00,566
Alles Gute zum Geburtstag, Papa.

992
01:16:02,840 --> 01:16:03,887
Danke, Süße.

993
01:16:10,520 --> 01:16:11,521
Worum geht es hier?

994
01:16:11,680 --> 01:16:13,921
- Es macht dich nicht glücklich?
- Und du?

995
01:16:14,080 --> 01:16:16,447
Und ich?
Du bist heute 40, nicht ich.

996
01:16:17,080 --> 01:16:19,003
Ich habe Anzeigen für Sie hervorgehoben.

997
01:16:20,640 --> 01:16:22,927
Soll ich auch den Job wechseln?

998
01:16:23,080 --> 01:16:24,809
Nein. Ich möchte, dass du umziehst.

999
01:16:24,960 --> 01:16:26,291
Ich kann nicht weiter so tun.

1000
01:16:26,440 --> 01:16:29,011
Entweder ändern sich die Dinge
Oder Sie packen Ihre Koffer.

1001
01:16:33,720 --> 01:16:35,802
Alles Gute zum Geburtstag!

1002
01:16:35,960 --> 01:16:38,804
Alles Gute zum Geburtstag, lieber Jean!

1003
01:17:55,320 --> 01:17:57,641
- <i>Hallo?</i>
- <i>Wir sind es, wir sind unten.</i>

1004
01:17:58,360 --> 01:18:00,044
Oh Scheiße, ich habe es völlig vergessen.

1005
01:18:00,240 --> 01:18:01,526
<i>Das ist doch ein Scherz, oder?</i>

1006
01:18:01,720 --> 01:18:03,961
Nein, es tut mir leid, ich...

1007
01:18:04,400 --> 01:18:05,970
Ich kann heute nicht.

1008
01:18:06,120 --> 01:18:07,360
<i>Was meinst du?</i>

1009
01:18:07,560 --> 01:18:10,006
Ich habe etwas
super wichtig zu tun.

1010
01:18:10,320 --> 01:18:13,085
<i>Komm schon, Jean!
Einmal pro Woche ist nicht viel verlangt.</i>

1011
01:18:13,240 --> 01:18:15,368
Ich werde es wieder gutmachen, versprochen.

1012
01:18:16,040 --> 01:18:17,405
Es tut mir Leid.

1013
01:20:43,000 --> 01:20:45,571
- Was ist los?
- Es kommt vom Dach!

1014
01:20:52,760 --> 01:20:54,762
<i>Hat dir meine Überraschung gefallen?</i>

1015
01:20:54,920 --> 01:20:56,968
Ja, du bist verrückt. Was ist in dich gefahren?

1016
01:20:57,120 --> 01:20:59,122
Es liegt daran
Du kannst morgen nicht kommen?

1017
01:20:59,280 --> 01:21:00,930
<i>Es ist klüger, es nicht zu tun.</i>

1018
01:21:01,200 --> 01:21:02,964
Haben sie dich wieder belästigt?

1019
01:21:04,760 --> 01:21:06,000
<i>Nein, aber...</i>

1020
01:21:06,760 --> 01:21:08,524
<i>Es ist besser, diskret zu sein.</i>

1021
01:21:09,040 --> 01:21:12,169
Deshalb rufst du immer wieder an
mit dem Telefon meiner Mutter?

1022
01:21:13,040 --> 01:21:14,371
<i>Unter anderem.</i>

1023
01:21:14,840 --> 01:21:17,047
Haben Sie deshalb auch aufgehört zu arbeiten?

1024
01:21:17,320 --> 01:21:19,891
<i>Nein, das ist anders. Ich habe mir eine Auszeit genommen.</i>

1025
01:21:21,120 --> 01:21:23,407
<i>Ich hatte es satt, im Gefängnis zu sein
ohne dich.</i>

1026
01:21:23,600 --> 01:21:25,125
<i>Ein Monat ist lang.</i>

1027
01:21:26,720 --> 01:21:28,449
Was wissen Sie über die Zeit?

1028
01:21:30,160 --> 01:21:32,288
<i>Tut mir leid, das wollte ich nicht sagen.</i>

1029
01:21:32,880 --> 01:21:35,326
Wir werden uns bald sehen können.

1030
01:21:35,480 --> 01:21:39,201
Sie werden die Erlaubnis haben
für einen Tag Urlaub nach Ihrem Einspruch.

1031
01:21:39,440 --> 01:21:40,965
<i>Wirst du mich abholen?</i>

1032
01:21:41,120 --> 01:21:42,531
Natürlich werde ich das tun.

1033
01:21:43,000 --> 01:21:46,288
- Ich werde außerhalb der Mauer warten.
- Ohne deinen Anzug?

1034
01:21:46,760 --> 01:21:48,364
Ohne meinen Anzug.

1035
01:21:52,560 --> 01:21:54,050
Was möchten Sie tun?

1036
01:21:55,480 --> 01:21:57,881
Ich würde gerne ans Meer gehen.

1037
01:21:58,200 --> 01:22:00,009
<i>Das Meer wird nicht einfach sein.</i>

1038
01:22:00,800 --> 01:22:03,565
Ich weiß es dann nicht, ein schönes Hotel.

1039
01:22:04,080 --> 01:22:05,889
<i>Okay, ein Hotel.</i>

1040
01:22:06,040 --> 01:22:08,122
Kein Hotel, ein schönes Hotel.

1041
01:22:08,320 --> 01:22:09,731
Nicht irgendeine Müllkippe.

1042
01:22:09,880 --> 01:22:11,166
<i>Ich verspreche es.</i>

1043
01:22:11,800 --> 01:22:13,165
<i>Ein schönes Hotel.</i>

1044
01:22:15,560 --> 01:22:17,722
Weißt du, wenn ich mich niedergeschlagen fühle...

1045
01:22:18,240 --> 01:22:20,288
Ich denke an unsere gemeinsame Zeit.

1046
01:22:21,000 --> 01:22:23,128
Auch wenn es schwer war, es war cool.

1047
01:22:27,200 --> 01:22:29,043
<i>Ich stelle uns uns auch äußerlich vor.</i>

1048
01:22:29,200 --> 01:22:30,247
Ich auch.

1049
01:22:30,760 --> 01:22:32,410
Du wirst mich nicht vergessen?

1050
01:23:46,440 --> 01:23:48,408
- Wie geht es dir heute?
- Gut, danke.

1051
01:23:48,560 --> 01:23:50,369
Ich habe ein Zimmer für Firmino reserviert.

1052
01:23:50,520 --> 01:23:51,487
Firmino?

1053
01:25:01,920 --> 01:25:04,161
- Was schaust du dir an?
- Du.

1054
01:25:05,360 --> 01:25:06,771
Stört es Sie?

1055
01:25:09,000 --> 01:25:10,286
Das ist neu.

1056
01:25:10,520 --> 01:25:13,410
Nein, es ist anders.
Ich bin nicht länger dein Gefangener.

1057
01:25:13,840 --> 01:25:15,490
Stimmt etwas nicht?

1058
01:25:16,240 --> 01:25:17,605
Du bist hier nicht glücklich?

1059
01:25:17,840 --> 01:25:18,602
Meine Liebe?

1060
01:25:18,760 --> 01:25:20,683
Nennen Sie mich nicht so.

1061
01:25:22,120 --> 01:25:23,087
Was ist los?

1062
01:25:26,640 --> 01:25:29,450
- Sag mir.
- Kannst du nicht etwas anziehen?

1063
01:25:36,680 --> 01:25:37,841
Dort.

1064
01:25:39,120 --> 01:25:41,566
Wir haben auf diesen Tag gewartet
für einen Monat.

1065
01:25:42,080 --> 01:25:44,128
Deshalb wollte ich, dass es etwas Besonderes ist.

1066
01:25:44,280 --> 01:25:46,044
Dir gefällt es hier nicht?

1067
01:25:47,320 --> 01:25:50,051
Ich weiß nicht.
Da sind deine Frau und deine Tochter.

1068
01:25:50,200 --> 01:25:51,804
Das ist mein Problem, nicht deins.

1069
01:25:51,960 --> 01:25:55,362
Lass mich einmal reden.
Im Gefängnis bezahle ich meine Schulden.

1070
01:25:55,520 --> 01:25:57,090
Ich baue mir ein neues Leben auf.

1071
01:25:57,680 --> 01:25:58,920
Und das...

1072
01:26:00,000 --> 01:26:01,604
Ihnen bleibt nur noch sehr wenig Zeit.

1073
01:26:01,760 --> 01:26:05,082
Wenn du rauskommst, werde ich da sein.
Das ist es, worauf es ankommt.

1074
01:26:05,240 --> 01:26:08,961
Wenn ich rauskomme, will ich nicht
Ich fühle mich schuldiger als damals, als ich dort ankam.

1075
01:26:11,520 --> 01:26:14,046
Du hattest mehr Klamotten an
als du dort angekommen bist.

1076
01:26:15,520 --> 01:26:16,487
Das ist nicht lustig.

1077
01:26:16,640 --> 01:26:17,801
<i>50"'! -</i>

1078
01:26:30,920 --> 01:26:32,206
Wohin gehst du?

1079
01:26:33,240 --> 01:26:34,446
Nicht weit.

1080
01:26:34,720 --> 01:26:36,051
Oh, ich verstehe. Bereits?

1081
01:26:36,200 --> 01:26:37,645
Ich wusste es.

1082
01:26:38,400 --> 01:26:40,129
- Du verlässt mich.
- Als ob.

1083
01:26:40,280 --> 01:26:41,520
Das ist ein toller Anfang.

1084
01:26:41,680 --> 01:26:43,730
- Du gehst wirklich?
- Ich brauche ein Licht.

1085
01:26:43,800 --> 01:26:46,041
- Du rauchst also jetzt?
- Manchmal.

1086
01:26:46,800 --> 01:26:49,121
Seien Sie vorsichtig, es ist gesundheitsschädlich.

1087
01:26:57,880 --> 01:26:59,723
Ich hätte gerne ein Feuerzeug, bitte.

1088
01:27:01,800 --> 01:27:03,723
Ich nehme auch eine Telefonkarte.

1089
01:27:03,960 --> 01:27:06,440
- Wie viele Minuten?
- Haben Sie unbegrenzt?

1090
01:27:06,600 --> 01:27:07,487
Nein.

1091
01:27:09,000 --> 01:27:10,525
Ich werde dieses nehmen.

1092
01:27:11,120 --> 01:27:12,042
12 Euro.

1093
01:27:28,400 --> 01:27:30,243
Hier, das ist für Sie.

1094
01:27:30,840 --> 01:27:33,923
Es hat nur 4 Stunden,
aber ich kann es für dich aufladen.

1095
01:27:34,520 --> 01:27:37,410
Nimm den Chip und gib mir die Karte
für die Nummer.

1096
01:27:38,480 --> 01:27:41,643
- Weißt du, wie man es versteckt?
- Ja, ich bin daran gewöhnt.

1097
01:27:46,800 --> 01:27:47,562
Danke.

1098
01:27:58,240 --> 01:28:00,447
- Papa?
- Kannst du die Tür öffnen?

1099
01:28:02,040 --> 01:28:03,804
Du trägst noch deinen Pyjama?

1100
01:28:04,640 --> 01:28:05,971
Das ist nicht ernst.

1101
01:28:07,560 --> 01:28:09,210
Du bist immer noch im Halbschlaf.

1102
01:28:11,000 --> 01:28:12,729
Das ist eine schöne, große Umarmung.

1103
01:28:14,600 --> 01:28:16,682
Beeil dich und zieh dich an.

1104
01:28:16,840 --> 01:28:18,683
Ich bringe dich zur Schule.

1105
01:28:19,160 --> 01:28:20,844
Weißt du noch, wo es ist?

1106
01:28:21,960 --> 01:28:24,247
Kann ich reinkommen, während sie sich anzieht?

1107
01:28:24,760 --> 01:28:26,603
Ich habe Croissants mitgebracht.

1108
01:28:38,320 --> 01:28:40,766
Vier Minuten. Es kocht.

1109
01:28:41,240 --> 01:28:43,527
- Ich sagte, ich habe keinen Hunger.
- Bitte, lass mich.

1110
01:28:44,120 --> 01:28:46,361
Ich habe es schon einmal gesagt,
Hör auf, dich nett zu benehmen.

1111
01:28:50,520 --> 01:28:52,090
Hör bitte damit auf.

1112
01:28:56,640 --> 01:28:57,880
Ist es ernst?

1113
01:29:01,720 --> 01:29:02,721
Ich weiß nicht.

1114
01:29:03,240 --> 01:29:04,605
Es ist kompliziert.

1115
01:29:05,520 --> 01:29:06,851
Was ist über dich gekommen?

1116
01:29:09,720 --> 01:29:11,882
Weißt du, wie mich die Leute jetzt nennen?

1117
01:29:12,120 --> 01:29:13,485
Es sind nur Gerüchte.

1118
01:29:14,000 --> 01:29:15,650
Für andere vielleicht.

1119
01:29:18,720 --> 01:29:20,529
- Liebst du sie?
- Ja.

1120
01:29:25,320 --> 01:29:27,971
Du weißt, dass sie dich vergessen wird
sobald sie draußen ist?

1121
01:29:29,840 --> 01:29:31,763
- Weißt du das?
- Das glaube ich nicht.

1122
01:29:31,920 --> 01:29:33,160
Ach wirklich?

1123
01:29:33,520 --> 01:29:35,522
Was werden Sie tun? Eine Familie gefunden?

1124
01:29:35,680 --> 01:29:37,250
Sag es mir, es interessiert mich.

1125
01:29:37,680 --> 01:29:38,966
Was sind Ihre Pläne?

1126
01:29:39,120 --> 01:29:40,531
Gemeinsam eine Pizzeria eröffnen?

1127
01:29:40,680 --> 01:29:42,045
Ich weiß nicht.

1128
01:29:43,840 --> 01:29:45,763
Ich würde gerne wieder mit dem Malen beginnen.

1129
01:29:45,920 --> 01:29:48,161
Du bist lächerlich mit deiner Malerei.

1130
01:29:48,320 --> 01:29:50,243
Du warst nie Maler.

1131
01:29:50,520 --> 01:29:51,806
Du bist kein Künstler.

1132
01:29:52,640 --> 01:29:55,246
Ich habe die Nase voll von deinem blöden Komplex.

1133
01:29:55,840 --> 01:29:58,286
Dein Vater war Mechaniker
und du leitest ein Gefängnis.

1134
01:29:58,960 --> 01:30:02,328
Du hast eine Frau und eine Tochter
die dich lieben. Das ist nicht genug?

1135
01:30:02,760 --> 01:30:04,489
Was brauchen Sie mehr?

1136
01:30:06,160 --> 01:30:08,811
Ein junges Mädchen, das dir ein starkes Gefühl gibt?

1137
01:30:08,960 --> 01:30:10,769
Ist das Ihr Kunstwerk?

1138
01:30:11,520 --> 01:30:12,646
Du bist erbärmlich.

1139
01:30:13,160 --> 01:30:14,321
Ich bin bereit.

1140
01:30:16,520 --> 01:30:19,729
Louise, warte auf deinen Vater
im Flur.

1141
01:30:31,880 --> 01:30:33,530
Wachen Sie bitte auf.

1142
01:30:33,880 --> 01:30:35,245
Aufwachen.

1143
01:30:38,040 --> 01:30:39,724
Ich werde nicht ewig auf dich warten.

1144
01:30:42,200 --> 01:30:44,680
Lass uns gehen, Süße. Nimm deine Schultasche.

1145
01:31:08,880 --> 01:31:10,291
Wer ist das?

1146
01:31:11,280 --> 01:31:12,805
<i>Ist Jean da?</i>

1147
01:31:13,400 --> 01:31:15,687
Nein, Jean nimmt seine Tochter mit
zur Schule.

1148
01:31:17,200 --> 01:31:19,089
<i>Wer ruft an?</i>

1149
01:31:21,640 --> 01:31:23,881
<i>Hast du nicht genug Schaden angerichtet?</i>

1150
01:31:24,040 --> 01:31:26,122
Ohne mich wäre das Leben besser?

1151
01:31:26,280 --> 01:31:29,204
Ja, viel besser.
Für alle, auch für Sie selbst.

1152
01:31:32,520 --> 01:31:33,806
Was wirst du tun?

1153
01:31:34,280 --> 01:31:35,850
Ich weiß nicht.

1154
01:31:47,320 --> 01:31:49,163
Du solltest jemanden besuchen gehen.

1155
01:31:49,440 --> 01:31:50,930
Du musst es ihnen sagen.

1156
01:31:51,320 --> 01:31:54,210
Vertrau mir. Gehen Sie zur Krankenstation.

1157
01:31:55,760 --> 01:31:57,603
Warum willst du nicht?

1158
01:31:57,960 --> 01:32:00,088
Tun Sie das, um ihn zu schützen?

1159
01:32:02,320 --> 01:32:04,209
Er könnte alles verlieren.

1160
01:32:04,520 --> 01:32:07,205
Was ist mit dir?
Du hast nichts zu verlieren?

1161
01:32:10,280 --> 01:32:11,884
Ich kann es ihm nicht antun.

1162
01:32:12,040 --> 01:32:13,565
Er hat eine Karriere, eine Familie.

1163
01:32:13,720 --> 01:32:15,563
Daran hätte er schon früher denken können.

1164
01:32:15,720 --> 01:32:16,801
Es ist nicht seine Schuld.

1165
01:32:16,960 --> 01:32:18,962
Wessen Schuld ist es dann?

1166
01:32:19,120 --> 01:32:22,727
Du bist nicht alleine schwanger geworden.
Wo ist er jetzt, um die Dinge zu regeln?

1167
01:32:22,880 --> 01:32:24,644
Er weiß es nicht einmal.

1168
01:32:24,800 --> 01:32:26,564
Du musst in die Krankenstation gehen.

1169
01:32:26,720 --> 01:32:28,484
Die Ärzte reden nicht.

1170
01:32:28,640 --> 01:32:29,687
Außerdem...

1171
01:32:29,880 --> 01:32:32,167
Woher sollten sie das überhaupt wissen?
er ist der Vater?

1172
01:32:33,720 --> 01:32:35,529
Weil es sonst niemanden gibt.

1173
01:32:36,200 --> 01:32:37,884
Du bist der Einzige, der es weiß.

1174
01:32:38,040 --> 01:32:40,520
Jeder weiß, warum ich hierher zurückgekommen bin.

1175
01:32:41,200 --> 01:32:44,044
Du hast keine Freunde
Wer besucht dich?

1176
01:32:46,000 --> 01:32:47,968
Als du in den Tagesurlaub gingst,

1177
01:32:48,120 --> 01:32:50,009
Du hättest jeden sehen können.

1178
01:32:55,760 --> 01:32:57,728
Wenn du es nicht für dich selbst tun willst,

1179
01:32:57,960 --> 01:32:59,724
Tun Sie es für Ihr Kind.

1180
01:33:02,640 --> 01:33:04,210
Möchten Sie es behalten?

1181
01:33:08,920 --> 01:33:10,251
Ich weiß nicht.

1182
01:33:14,800 --> 01:33:16,723
Ich wollte einfach nur eine Familie.

1183
01:33:18,160 --> 01:33:20,162
Ich wollte ihn nie stehlen.

1184
01:33:36,400 --> 01:33:38,926
Hallo, Karine.
Ich beschloss, früher zurückzukommen.

1185
01:33:39,080 --> 01:33:41,287
- Waren Sie im Urlaub?
- Nein, nicht wirklich.

1186
01:33:41,440 --> 01:33:42,726
Du siehst sehr ausgeruht aus!

1187
01:33:42,880 --> 01:33:43,927
Danke schön.

1188
01:34:05,360 --> 01:34:07,249
Ich kann dich nicht erreichen.

1189
01:34:07,520 --> 01:34:10,967
Ich habe mein Telefon vergessen,
Wenn Sie also versuchen, mich zu erreichen ...

1190
01:34:11,960 --> 01:34:13,644
- Einen Moment!
- Herr...

1191
01:34:13,960 --> 01:34:14,768
Herr Firmino?

1192
01:34:19,560 --> 01:34:22,245
- Was ist das?
- Ich nehme Sie in Gewahrsam.

1193
01:34:22,400 --> 01:34:23,447
Wer ich?

1194
01:34:23,840 --> 01:34:24,966
Das kannst du nicht machen.

1195
01:34:26,120 --> 01:34:27,485
- Nicht hier.
- Herr...

1196
01:34:28,920 --> 01:34:30,126
Was ist los?

1197
01:34:30,280 --> 01:34:31,725
Durchsuchen Sie das Büro.

1198
01:34:37,360 --> 01:34:38,885
<i>Hallo, ich bin es.</i>

1199
01:34:39,160 --> 01:34:40,889
<i>Ich kann dich nicht erreichen.</i>

1200
01:34:41,040 --> 01:34:44,806
<i>Ich habe mein Telefon vergessen,
Wenn Sie also versuchen, mich zu erreichen...</i>

1201
01:34:46,120 --> 01:34:47,246
<i>Einen Moment!</i>

1202
01:34:47,400 --> 01:34:48,731
<i>Auf Wiedersehen, ich liebe dich.</i>

1203
01:34:49,280 --> 01:34:50,930
Zieh deine Hose aus.

1204
01:34:59,240 --> 01:35:00,241
Umdrehen.

1205
01:35:00,400 --> 01:35:02,402
Ziehen Sie Ihre Shorts herunter.

1206
01:35:04,960 --> 01:35:07,042
Das ist gut. Sie können sie hochziehen.

1207
01:35:15,000 --> 01:35:16,286
Herr Firmino...

1208
01:35:16,440 --> 01:35:20,161
Vor vier Monaten das Gefängnis
hat uns gebeten, eine Anfrage zu eröffnen

1209
01:35:20,320 --> 01:35:24,325
die Natur erforschen
Ihrer Beziehungen zu einem bestimmten Häftling,

1210
01:35:24,840 --> 01:35:26,922
Anna Amari.

1211
01:35:27,080 --> 01:35:29,970
Eine Beziehung, die
nach Angaben der Gefängnisbehörden

1212
01:35:30,120 --> 01:35:34,205
könnte die Sicherheit gefährden
Ihrer Haftanstalt.

1213
01:35:34,720 --> 01:35:36,961
Sie leugnen weiterhin Beziehungen zu ihr?

1214
01:35:41,560 --> 01:35:45,167
Wir haben eine Liste der Telefonanrufe.
Erkennen Sie die Nummer?

1215
01:35:47,840 --> 01:35:50,525
Das ist überraschend,
weil du die Karte gekauft hast.

1216
01:35:50,680 --> 01:35:52,045
Wir haben das Foto.

1217
01:35:56,560 --> 01:35:57,891
Herr Firmino...

1218
01:35:58,600 --> 01:36:00,648
Möchten Sie Ihren Job behalten?

1219
01:36:09,920 --> 01:36:11,763
Sag mir einfach die Wahrheit.

1220
01:36:13,160 --> 01:36:15,367
- Sie hat dich manipuliert?
- Verzeihung?

1221
01:36:15,520 --> 01:36:16,806
Gib es zu, sie hat dich benutzt.

1222
01:36:18,000 --> 01:36:19,490
Sie werden nicht verurteilt.

1223
01:36:19,640 --> 01:36:22,291
Etwaige Warnungen werden vertraulich behandelt.

1224
01:36:23,040 --> 01:36:24,405
Es ist nicht meine Sache.

1225
01:36:24,680 --> 01:36:26,170
Worüber redest du?

1226
01:36:26,320 --> 01:36:28,004
Es ist deine einzige Chance.

1227
01:36:30,120 --> 01:36:31,565
Es ist nicht das, was du denkst.

1228
01:36:32,920 --> 01:36:34,206
Sie ist verliebt, oder?

1229
01:36:40,920 --> 01:36:42,081
Ruhig sein.

1230
01:36:42,640 --> 01:36:45,962
- Du kennst sie nicht.
- Genug, um eine Meinung zu haben.

1231
01:36:46,120 --> 01:36:47,326
Ich auch.

1232
01:36:48,800 --> 01:36:52,088
Nun ja, der Untersuchungsrichter
wird selbst entscheiden.

1233
01:36:52,520 --> 01:36:56,764
Sie haben einem Häftling eine Telefonkarte gegeben
mit wem Sie enge Beziehungen hatten.

1234
01:36:56,920 --> 01:36:58,809
Ihnen wird Mittäterschaft vorgeworfen,

1235
01:36:58,960 --> 01:37:00,325
ein Zaun strafbar

1236
01:37:00,480 --> 01:37:02,164
um drei Jahre Gefängnis.

1237
01:37:02,760 --> 01:37:05,366
Während wir auf den Prozess warten,
Du wirst auf Bewährung sein

1238
01:37:05,520 --> 01:37:07,841
und darf keinen Kontakt haben
mit Fräulein Amari.

1239
01:37:08,280 --> 01:37:11,329
Das sollte nicht schwer sein
weil sie ins Gefängnis zurückkehrt.

1240
01:37:11,600 --> 01:37:14,001
Schade,
Sie hatte Anspruch auf Entlassung.

1241
01:38:03,240 --> 01:38:04,651
Was machst du hier?

1242
01:38:04,800 --> 01:38:06,689
Ich wusste, dass du einen Tag Urlaub hast.

1243
01:38:06,840 --> 01:38:08,251
Du kannst nicht hier sein.

1244
01:38:08,400 --> 01:38:09,208
Niemand hat mich gesehen.

1245
01:38:09,360 --> 01:38:12,250
- Überall sind Polizisten.
- Komm, steig ein.

1246
01:38:14,920 --> 01:38:16,410
Was ist los mit dir?

1247
01:38:19,640 --> 01:38:21,085
Hörst du mich?

1248
01:38:21,320 --> 01:38:22,606
Schau mich an.

1249
01:38:22,760 --> 01:38:25,081
- Wir haben nicht das Recht.
- Wen interessiert das?

1250
01:38:25,280 --> 01:38:27,886
- Denken Sie zumindest an mich.
- Komm her.

1251
01:38:28,400 --> 01:38:29,731
Ich liebe dich.

1252
01:38:30,640 --> 01:38:31,641
Bitte geh.

1253
01:38:31,920 --> 01:38:32,807
Warum?

1254
01:38:32,960 --> 01:38:34,086
Ich kann nicht weitermachen.

1255
01:38:34,400 --> 01:38:35,890
- Ich muss gehen.
- Wer ist er?

1256
01:38:36,080 --> 01:38:37,809
Ein Freund, ich habe dir von ihm erzählt.

1257
01:38:37,960 --> 01:38:39,510
- Wohin gehst du?
- Nirgendwo.

1258
01:38:39,520 --> 01:38:41,488
- Ich fahre dich.
- Nein, das möchte ich lieber nicht.

1259
01:38:41,680 --> 01:38:43,444
- Wer ist er?
- Niemand.

1260
01:39:07,080 --> 01:39:08,491
Warum tust du das?

1261
01:39:08,640 --> 01:39:09,846
Warum?

1262
01:39:10,120 --> 01:39:13,442
Was habe ich mit dir gemacht?
Ich habe alles für dich aufgegeben!

1263
01:39:13,600 --> 01:39:15,170
Lass sie in Ruhe.

1264
01:40:19,760 --> 01:40:22,923
Sie haben es sich gut überlegt?
Bist du sicher?

1265
01:40:23,440 --> 01:40:25,363
Bitte nehmen Sie dieses Medikament ein.

1266
01:40:30,080 --> 01:40:31,320
Hier.

1267
01:41:10,640 --> 01:41:14,122
Ein Jahr später

1268
01:41:22,560 --> 01:41:24,881
Es ist, als hätten wir uns geeinigt, okay?

1269
01:41:27,080 --> 01:41:29,128
Sie hat dich manipuliert.

1270
01:41:29,280 --> 01:41:30,645
Rechts?

1271
01:41:36,040 --> 01:41:37,963
Es ist die einzig mögliche Lösung.

1272
01:41:48,880 --> 01:41:50,962
Die Sitzung ist offen. Bitte nehmen Sie Platz.

1273
01:41:54,800 --> 01:41:56,404
Wir sind heute hier versammelt

1274
01:41:56,560 --> 01:41:58,722
über den Fall Firmino - Amari zu entscheiden.

1275
01:41:58,920 --> 01:42:02,049
<i>Ja, wir haben den Kampf verloren</i>

1276
01:42:02,240 --> 01:42:05,164
<i>Ja, ich muss zugeben</i>

1277
01:42:05,480 --> 01:42:08,404
<i>Ja, das Leben wird uns am Ende besiegen</i>

1278
01:42:08,720 --> 01:42:11,121
<i>Ja, das Leben ist wie eine Kugel und eine Kette</i>

1279
01:42:11,880 --> 01:42:15,009
<i>Ja, ich würde es Ihnen gerne zeigen</i>

1280
01:42:15,240 --> 01:42:18,210
<i>dass wir nicht immer auf der Flucht wären</i>

1281
01:42:18,400 --> 01:42:21,006
<i>Und ja, es ist wahr,
Ich habe nicht die Mittel</i>

1282
01:42:21,160 --> 01:42:25,051
<i>also wenn unsere Taschen leer sind,
Lass uns lachen</i>

1283
01:42:25,320 --> 01:42:28,085
<i>Lasst uns unsere Feinde nicht trennen</i>

1284
01:42:28,320 --> 01:42:30,561
<i>Es lohnt sich wirklich nicht</i>

1285
01:45:43,320 --> 01:45:45,721
Untertitel: Julie Meyer, a.s.i.f.

1286
01:45:45,880 --> 01:45:48,281
Untertitel: Monal Group